Text 31
VERSO 31
Verš
Texto
atyanta virakta, sadā kṛṣṇa-premamaya
atyanta virakta, sadā kṛṣṇa-premamaya
Synonyma
Sinônimos
nityānanda-priya-bhṛtya — outro servo querido de Nityānanda Prabhu; paṇḍita dhanañjaya — chamado Paṇḍita Dhanañjaya; atyanta — muito; virakta — renunciado; sadā — sempre; kṛṣṇa-prema-maya — imerso em amor a Kṛṣṇa.
Překlad
Tradução
Šestnáctým drahým služebníkem Nityānandy Prabhua byl Dhanañjaya Paṇḍita. Byl velice odříkavý a neustále pohroužený v lásce ke Kṛṣṇovi.
O décimo sexto querido servo de Nityānanda Prabhu foi Dhanañjaya Paṇḍita. Ele era muito renunciado e vivia imerso em amor a Kṛṣṇa.
Význam
Comentário
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura ve své Anubhāṣyi píše: „Paṇḍita Dhanañjaya žil v Katoji ve vesnici Šítal. Byl jedním z dvanácti gopālů. Podle Gaura-gaṇoddeśa-dīpiky (127) se původně jmenoval Vasudāma. Šítal-grám se nachází nedaleko policejní stanice Mangalkot a poštovního úřadu Kaičar v okrese Bardván. Na úzkorozchodné dráze z Bardvánu do Katoji leží asi patnáct kilometrů od Katoji železniční stanice Kaičar. Musíme jít necelé dva kilometry na severovýchod od této stanice, abychom došli do Šítalu. Tamním chrámem byl domek s doškovou střechou a hliněnými stěnami. Před nějakým časem tam Mallikové, zamindarové z Bádžáravanu Kábáší, postavili velký dům, který měl sloužit jako chrám, ale posledních šedesát pět let je chrám v troskách a opuštěný. Základy starého chrámu jsou stále vidět. Poblíž chrámu stojí sloup s tulasī a každý rok během měsíce Kārtiku (říjen-listopad) se zde slaví den Dhanañjayova odchodu. Říká se, že Paṇḍita Dhanañjaya byl nějakou dobu členem saṅkīrtanové skupiny vedené Śrī Caitanyou Mahāprabhuem a potom odešel do Vrindávanu. Předtím žil nějaký čas ve vesnici Sánčadápánčada, která se nachází asi deset kilometrů na jih od železniční stanice Memárí. Někdy je tato vesnice označována také jako ,Dhanañjayovo sídlò (Dhanaňdžajér Pát). Po nějaké době přenechal zodpovědnost za uctívání jednomu svému žákovi a odešel zpátky do Vrindávanu. Když se vrátil z Vrindávanu do Šítal-grámu, instaloval v chrámu Božstvo Gaurasundara. Potomkové Paṇḍita Dhanañjayi stále v Šítal-grámu žijí a dohlížejí na chrámové uctívání.“
SIGNIFICADO—Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura descreve em seu Anubhāṣya: “Paṇḍita Dhanañjaya era morador da vila em Katwa chamada Śītala. Ele era um dos doze gopālas. Seu nome anterior, segundo o Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (127), foi Vasudāma. Śītala-grāma fica perto da estação policial de Maṅgalakoṭa e ao correio Kaicara, no distrito de Burdwan. Na estreita linha férrea de Burdwan a Katwa, existe uma estação férrea a cerca de dezoito quilômetros de Katwa, conhecida como Kaicara. É preciso seguir cerca de dois quilômetros ao nordeste dessa estação para se chegar a Śītala. O templo dali era uma casa de sapê com muros feitos de barro. Algum tempo atrás, os zamindares de Bājāravana Kābāśī, os Mulliks, construíram uma grande casa para ser usada como templo, mas, nos últimos sessenta e cinco anos, o templo tem estado em ruínas e abandonado. O alicerce do antigo templo ainda é visível. Há um pilar de tulasī próximo ao templo, e todo ano, durante o mês de janeiro, observa-se o dia do desaparecimento de Dhanañjaya. Conta-se que, por algum tempo, Paṇḍita Dhanañjaya esteve num grupo de saṅkīrtana sob a orientação de Śrī Caitanya Mahāprabhu, depois do que foi para Vṛndāvana. Antes de ir para Vṛndāvana, viveu por algum tempo numa vila chamada Sāṅcaḍāpāṅcaḍā, que está a doze quilômetros ao sul da estação férrea Memārī. Às vezes, essa vila é também conhecida como ‘o lugar de Dhanañjaya’ (Dhanañjayera Pāṭa). Após algum tempo, ele deixou a responsabilidade de adoração com um discípulo e regressou a Vṛndāvana. Após retornar de Vṛndāvana a Śītala-grāma, estabeleceu uma Deidade de Gaurasundara no templo. Os descendentes de Paṇḍita Dhanañjaya ainda vivem em Śītala-grāma e tomam conta da adoração no templo.”