CC Ādi 1.64
Bengálština
সেই ভক্তগণ হয় দ্বিবিধ প্রকার ।
পারিষদ্গণ এক, সাধকগণ আর ॥ ৬৪ ॥
পারিষদ্গণ এক, সাধকগণ আর ॥ ৬৪ ॥
Verš
sei bhakta-gaṇa haya dvi-vidha prakāra
pāriṣad-gaṇa eka, sādhaka-gaṇa āra
pāriṣad-gaṇa eka, sādhaka-gaṇa āra
Synonyma
Překlad
Takoví čistí oddaní jsou dvojího druhu: osobní společníci (pāriṣatové) a začínající oddaní (sādhakové).
Význam
Za osobní společníky Pána jsou považováni dokonalí oddaní, zatímco oddaní, kteří o dokonalost teprve usilují, se nazývají začátečníci. Mezi společníky Pána jsou jedni přitahováni majestátem Osobnosti Božství, zatímco druzí Jeho snoubeneckou láskou. Ti první jsou umístěni do oblasti Vaikuṇṭhy, aby se mohli věnovat oddané službě s úctou, a ti druzí do Vrindávanu, aby mohli přímo sloužit Śrī Kṛṣṇovi.