Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 21

VERSO 21

Verš

Texto

tinera smaraṇe haya vighna-vināśana
anāyāse haya nija vāñchita-pūraṇa
tinera smaraṇe haya vighna-vināśana
anāyāse haya nija vāñchita-pūraṇa

Synonyma

Sinônimos

tinera — těchto tří; smaraṇe — vzpomínáním; haya — nastane; vighna-vināśana — zničení všech nesnází; anāyāse — velmi snadno; haya — nastane; nija — našeho vlastního; vāñchita — vytouženého cíle; pūraṇa — naplnění.

tinera — desses três; smaraṇe — pela lembrança; haya — há; vighna-vināśana — a destruição de todas as dificuldades; anāyāse — muito facilmente; haya — há; nija — nosso próprio; vāñchita — do objeto desejado; pūraṇa — satisfação.

Překlad

Tradução

Takové vzpomínání zničí všechny nesnáze a umožní člověku snadno splnit jeho touhy.

Tal lembrança destrói todas as dificuldades e facilmente capacita-nos a satisfazer nossos próprios desejos.