TEXT 31
STIH 31
Verš
Tekst
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
Synonyma
Synonyms
na – nikada; ayam – na ovom; lokaḥ – planetu; asti – ima; ayajñasya – za onoga tko ne vrši žrtvovanja; kutaḥ – gdje je; anyaḥ – na drugom; kuru-sat-tama – o najbolji od Kurua.
Překlad
Translation
Ó nejlepší z kuruovské dynastie, bez oběti nelze nikdy žít šťastně na této planetě či v tomto životě — a což potom v příštím?
O najbolji iz dinastije Kurua, bez žrtvovanja osoba nikada ne može živjeti sretno na ovom planetu ili u ovom životu. Kako onda može živjeti sretno u sljedećem?
Význam
Purport
Ať se živá bytost nachází v jakékoliv formě hmotné existence, stále nezná své skutečné postavení. Jinými slovy — existence v hmotném světě je důsledkem četných reakcí za naše hříšné životy. Nevědomost je příčinou hříšného života a hříšný život je příčinou toho, že se vlečeme dál v hmotné existenci. Lidská forma života představuje jedinou možnost úniku z tohoto zajetí. Vedy nám tedy k útěku dávají příležitost — uvádějí cesty náboženství, hospodářského zajištění, usměrněného uspokojování smyslů a nakonec prostředky, jak ze strastiplné situace uniknout úplně. Cesta náboženství neboli různé druhy oběti, jež byly doporučeny dříve, automaticky řeší naše hospodářské problémy. Díky yajñi můžeme mít dostatek potravy, mléka a tak dále — dokonce i při takzvaném přibývání obyvatelstva. Když je tělo plně zaopatřeno, přirozeně následuje touha uspokojit smysly. Proto Vedy stanovují posvátné manželství umožňující usměrněný smyslový požitek. Tak se živá bytost postupně dostává na úroveň vysvobození z pout hmoty a nejvyšší dokonalostí svobodného života je stýkat se s Nejvyšším Pánem. Jak již bylo uvedeno, dokonalosti je dosaženo konáním yajñi (oběti). Pokud však někdo o yajñu podle pokynů Ved nemá zájem, jak může očekávat šťastný život v tomto těle, nemluvě o dalším těle na jiné planetě? Na různých nebeských planetách jsou různé úrovně hmotného blahobytu a ve všech případech čeká ty, kdo konají různé druhy yajñi, nesmírné štěstí. Avšak nejvyšším štěstím, jakého se může dostat člověku, je dospět rozvíjením vědomí Kṛṣṇy na duchovní planety. Život plný vědomí Kṛṣṇy tedy řeší všechny problémy hmotné existence.
SMISAO: Živo biće nikada ne zna svoj pravi položaj, bez obzira na oblik materijalnoga postojanja u kojem se nalazi. Drugim riječima, postojanje u materijalnom svijetu rezultat je mnogostrukih posljedica naših grešnih života. Neznanje je uzrok grešnoga života, a grešni je život uzrok mukotrpna nastavljanja materijalnog postojanja. Ljudski oblik života jedini je izlaz iz te zapletenosti. Vede nam zato pružaju priliku da se oslobodimo, upućujući nas na putove religije, gospodarskog napretka i reguliranog zadovoljavanja osjetila te na kraju, na proces kojim se možemo potpuno osloboditi bijednoga stanja. Put religije, tj. različitih vrsta spomenutih žrtvovanja, automatski rješava naše gospodarske probleme. Zahvaljujući izvođenju yajñe možemo imati dovoljno hrane, mlijeka i ostalih namirnica, čak i ako dođe do takozvana porasta stanovništva. Kada tijelo ima sve što mu je potrebno, sljedeći je stadij zadovoljavanje osjetila. Vede stoga propisuju sveti brak za regulirano zadovoljavanje osjetila. Time se osoba postupno uzdiže na razinu oslobođenja od materijalnoga ropstva, a najviše je savršenstvo oslobođenog života druženje sa Svevišnjim Gospodinom. Savršenstvo se dostiže izvođenjem yajñe (žrtvovanja), kao što je već bilo objašnjeno. Ako osoba nije sklona vršenju yajñe u skladu s Vedama, kako može očekivati sretan život čak i u ovome tijelu, a da ne govorimo o drugome tijelu na drugom planetu? Na raznim rajskim planetima postoje razne vrste materijalnih udobnosti, ali u svakom slučaju, osobe koje vrše razne vrste yajñi očekuje velika sreća. Najviša sreća koju čovjek može dostići je uzdizanje na duhovne planete slijeđenjem procesa svjesnosti Kṛṣṇe. Stoga je život u svjesnosti Kṛṣṇe rješenje za sve probleme materijalnoga postojanja.