Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Четвърта Песен: Четвъртият етап на сътворението » ГЛАВА ТРИДЕСЕТ И ПЪРВА

ТЕКСТ 7

Sloka 7

Текст

Verš

тан нах̣ прадьотая̄дхя̄тма-
гя̄нам̇ таттва̄ртха-даршанам
йена̄н̃джаса̄ тариш̣я̄мо
дустарам̇ бхава-са̄гарам
tan naḥ pradyotayādhyātma-
jñānaṁ tattvārtha-darśanam
yenāñjasā tariṣyāmo
dustaraṁ bhava-sāgaram

Дума по дума

Synonyma

тат – ето защо; нах̣ – за нас; прадьотая – молим, пробуди; адхя̄тма – трансцендентално; гя̄нам – знание; таттва – Абсолютна Истина; артха – с цел; даршанам – философия; йена – с която; ан̃джаса̄ – лесно; тариш̣я̄мах̣ – можем да прекосим; дустарам – мъчно преодолимия; бхава-са̄гарам – океан от невежество.

tat — proto; naḥ — v nás; pradyotaya — laskavě probuď; adhyātma — transcendentální; jñānam — poznání; tattva — Absolutní Pravda; artha — za účelem; darśanam — filozofie; yena — pomocí které; añjasā — snadno; tariṣyāmaḥ — můžeme překonat; dustaram — hrozivý; bhava-sāgaram — oceán nevědomosti.

Превод

Překlad

Господарю, молим те, открий ни трансценденталното знание, така че, озарени като с факел от светлината му, да можем да прекосим гъстия мрак на невежеството, който цари в материалното съществуване.

Drahý pane, poskytni nám laskavě transcendentální poznání, které můžeme použít jako pochodeň pro překonání temného oceánu hmotné existence.

Пояснение

Význam

Прачета̄сите помолили На̄рада да им открие трансценденталното знание. Когато някой обикновен човек срещне свята личност, той най-често се стреми да получи материална благословия. Но Прачета̄сите не се интересували от материални облаги, те вече предостатъчно им се наслаждавали. Те не се стремели и към изпълнение на материалните си желания. Единствената им цел била да прекосят океана на невежеството. Всеки трябва да се стреми към освобождение от материалното робство, а за да научи как да постигне това, трябва да се обърне за помощ към свята личност. Човек не бива да безпокои святите хора с молби за материални блага. В обикновения случай семейните канят святи личности у дома си, за да получат благословиите им, но истинската им цел е да постигнат щастие в материалния свят. Ша̄стрите обаче не ни препоръчват да молим за подобни благословии.

Pracetové žádali Nāradu, aby je osvítil transcendentálním poznáním. Když se obyčejný člověk setká se světcem, obvykle od něho chce získat nějaké hmotné požehnání. Pracetové se však nezajímali o hmotný prospěch, neboť toho všeho si již užili dostatečně. Nepřáli si také splnit své hmotné touhy. Zajímali se pouze o překonání oceánu nevědomosti. Každý by se měl chtít vyprostit z tohoto hmotného zajetí a vyhledat světce, který by ho v tomto ohledu poučil. Není správné světce obtěžovat žádostmi o požehnání hmotným požitkem. Hospodáři obvykle přijímají světce, aby získali jejich požehnání, ale jejich skutečným cílem je být šťastní v hmotném světě. Žádosti o taková hmotná požehnání śāstry nedoporučují.