ТЕКСТ 41
ТЕКСТ 41
Текст
Текст
вада̄ням̇ прия-даршанам
на вр̣н̣ӣта приям̇ пра̄птам̇
ма̄др̣ш̣ӣ тва̄др̣ш̣ам̇ патим
вада̄нйам̇ прийа-дарш́анам
на вр̣н̣ӣта прийам̇ пра̄птам̇
ма̄др̣ш́ӣ тва̄др̣ш́ам̇ патим
Дума по дума
Пословный перевод
ка̄ – кой; на̄ма – наистина; вӣра – скъпи герою; викхя̄там – известен; вада̄ням – великодушен; прия-даршанам – красив; на – не; вр̣н̣ӣта – би приел; приям – лесно; пра̄птам – покорен; ма̄др̣ш̣ӣ – като мене; тва̄др̣ш̣ам – като тебе; патим – съпруг.
Превод
Перевод
Мой скъпи герою, кой на този свят би се отказал от съпруг като тебе? Ти си известен, великодушен, красив и те покорих толкова лесно.
Мой дорогой герой, кто в этом мире откажется от такого мужа, как ты? Ты так знаменит, щедр, красив и так легко мне достался.
Пояснение
Комментарий
В очите на жена си всеки мъж е герой. С други думи, когато една жена обича някого, този мъж ѝ се струва красив и великодушен. Ако някой не ни изглежда прекрасен, не бихме могли да му посветим целия си живот. Мъжът е великодушен, защото дарява съпругата си с колкото деца тя пожелае. Жените обичат децата, затова съпругът, който задоволява сексуалните потребности на жена си и я дарява с деца, бива смятан за особено великодушен. Неговото великодушие се проявява не само в зачеването на деца; той дарява жена си и с бижута и дрехи, осигурява ѝ вкусна храна и по този начин я държи в своя власт. Така задоволена, тя никога няма да го изостави. В Ману сам̇хита̄ се казва, че ако мъжът иска жена му да бъде доволна, трябва да ѝ подарява бижута, защото жените обикновено мечтаят за бижута и дрехи, дом и деца. Затова жената е център на цялото материално наслаждение.
Каждый муж в глазах своей жены, безусловно, великий герой. Иными словами, когда женщина любит мужчину, он кажется ей очень красивым и щедрым. Чтобы посвятить мужчине свою жизнь, женщина должна считать его прекрасным. Мужа считают очень щедрым, потому что от него жена получает столько детей, сколько захочет. Все женщины любят детей, поэтому мужа, который способен удовлетворить сексуальные потребности своей жены и подарить ей детей, считают очень щедрым. Щедрость мужа проявляется не только в том, что он зачинает детей: он также дарит своей жене украшения и наряды, кормит ее и заботится о ней. Этим муж покоряет сердце своей жены. Если жена довольна и счастлива в семейной жизни, она никогда не оставит своего мужа. Согласно «Ману-самхите», чтобы жена всегда была довольна, муж должен дарить ей украшения, потому что женщины, как правило, очень привязаны к дому, украшениям, нарядам, детям и т.п. Таким образом женщина становится центром всех материальных удовольствий.