Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА

Шрӣмад бха̄гаватам 3.24.22-23

Текст

марӣчайе кала̄м̇ пра̄да̄д
анасӯя̄м атха̄трайе
шраддха̄м ан̇гирасе 'яччхат
пуластя̄я хавирбхувам
пулаха̄я гатим̇ юкта̄м̇
кратаве ча крия̄м̇ сатӣм
кхя̄тим̇ ча бхр̣гаве 'яччхад
васиш̣т̣ха̄я̄пй арундхатӣм

Дума по дума

марӣчайе – на Марӣчи; кала̄м – Кала̄; пра̄да̄т – той даде; анасӯя̄м – Анасӯя̄; атха – тогава; атрайе – на Атри; шраддха̄м – Шраддха̄; ан̇гирасе – на Ан̇гира̄; аяччхат – той даде; пуластя̄я – на Пуластя; хавирбхувам – Хавирбхӯ; пулаха̄я – на Пулаха; гатим – Гати; юкта̄м – подходящи; кратаве – на Крату; ча – и; крия̄м – Крия̄; сатӣм – добродетелна; кхя̄тим – Кхя̄ти; ча – и; бхр̣гаве – на Бхр̣гу; аяччхат – той даде; васиш̣т̣ха̄я – на мъдреца Васиш̣т̣ха; апи – също; арундхатӣм – Арундхатӣ.

Превод

Дъщеря си Кала̄ Кардама Муни даде на Марӣчи, а Анасӯя̄ – на Атри. Той даде Шраддха̄ на Ан̇гира̄ и Хавирбхӯ – на Пуластя. Гати той даде на Пулаха, добродетелната Крия̄ – на Крату, Кхя̄ти – на Бхр̣гу, а Арундхатӣ – на Васиш̣т̣ха.