Шрӣмад Бха̄гаватам 3.24.21
Деванагари
गते शतधृतौ क्षत्त: कर्दमस्तेन चोदित: ।
यथोदितं स्वदुहितृ: प्रादाद्विश्वसृजां तत: ॥ २१ ॥
यथोदितं स्वदुहितृ: प्रादाद्विश्वसृजां तत: ॥ २१ ॥
Стих
гате шата-дхр̣тау кш̣аттах̣
кардамас тена чодитах̣
ятходитам̇ сва-духитР̣̄х̣
пра̄да̄д виш̣ва-ср̣джа̄м̇ татах̣
кардамас тена чодитах̣
ятходитам̇ сва-духитР̣̄х̣
пра̄да̄д виш̣ва-ср̣джа̄м̇ татах̣
Дума по дума
гате — след заминаването му; шата-дхр̣тау — Брахма̄; кш̣аттах̣ — о, Видура; кардамах̣ — Кардама Муни; тена — от него; чодитах̣ — заръчано; ятха̄-удитам — както бе казал; сва-духитР̣̄х̣ — собствените си дъщери; пра̄да̄т — даде; виш̣ва-ср̣джа̄м — на тези, които населиха света с потомството си; татах̣ — впоследствие.
Превод
О, Видура, след като Брахма̄ замина, Кардама Муни изпълни заръката му и даде деветте си дъщери за жени на деветимата велики мъдреци, които населиха целия свят с потомството си.