ТЕКСТ 5
Sloka 5
Текст
Verš
ччхинна̄ ме сарва-сам̇шая̄х̣
ят сваям̇ бхагава̄н прӣтя̄
дхармам а̄ха риракш̣иш̣ох̣
cchinnā me sarva-saṁśayāḥ
yat svayaṁ bhagavān prītyā
dharmam āha rirakṣiṣoḥ
Дума по дума
Synonyma
тава – твое; сандаршана̄т – чрез виждане; ева – само; чхинна̄х̣ – разреши; ме – мои; сарва-сам̇шая̄х̣ – всички съмнения; ят – понеже; сваям – лично; бхагава̄н – Ваше величество; прӣтя̄ – с любов; дхармам – дълг; а̄ха – обясни; риракш̣иш̣ох̣ – на царя, който се стреми да защити поданиците си.
Превод
Překlad
Сега, просто като те срещнах, аз превъзмогнах всичките си съмнения, тъй като ти милостиво ми обясни какъв е дългът на царя, който иска да защитава поданиците си.
Stačilo, že jsem se s tebou setkal, a vyjasnily se všechny mé pochybnosti, ó pane, protože jsi mi velice laskavě a jasně vysvětlil povinnosti krále, který chce chránit své poddané.
Пояснение
Význam
Тук Ману описва резултата от срещата с велика свята личност. Бог Чайтаня казва, че всеки трябва да се стреми да общува със святи хора, защото чрез правилното общуване със свята личност дори само в продължение на един миг, той може да постигне най-висшето съвършенство. Ако човек има щастието да срещне свята личност и да получи милостта ѝ, мисията на човешкия му живот е изпълнена. Ние от собствен опит сме се убедили в истинността на тези думи на Ману. Аз имах възможност да срещна Виш̣н̣упа̄да Шрӣ Шрӣмад Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Госва̄мӣ Маха̄ра̄джа и още по време на първата ни среща той ме помоли да проповядвам неговото послание в Западния свят. Аз бях неподготвен, но тъй като неговото желание беше такова, по милостта му сега аз изпълнявам неговата повеля, която ми даде възможност да се занимавам с трансцендентални дейности и ме спаси от бремето на материалните дейности. Този факт още веднъж доказва, че ако човек срещне свята личност, която е напълно отдадена на трансценденталното служене, и спечели нейната благосклонност, мисията на живота му е изпълнена. Това, което не е възможно да се постигне за хиляди животи, е постижимо в един миг, ако човек има щастието да срещне свята личност. Затова ведическите писания ни призовават да се стремим да общуваме със святи личности и да избягваме общуването с обикновени хора, защото и една дума, произнесена от светец, е в състояние да ни освободи от материалното робство. Благодарение на духовното си съвършенство святият човек притежава могъщество, чрез което незабавно може да дари обусловената душа с освобождение. Ману признава, че всичките му съмнения са се разсеяли, защото Кардама много милостиво му описал различните задължения на индивидуалните души.
Manu zde popsal výsledek setkání s velkým světcem. Pán Caitanya říká, že člověk by se měl vždy snažit stýkat s duchovně pokročilými osobami, protože pouhý jeden okamžik skutečného setkání s takovou osobností mu přinese veškerou dokonalost. Setká-li se člověk jakýmkoliv způsobem se světcem a získá jeho přízeň, završí tak poslání svého lidského života. Toto Manuovo prohlášení můžeme potvrdit na základě vlastní zkušenosti. Jednou jsme měli příležitost setkat se s Viṣṇupādou Śrī Śrīmad Bhaktisiddhāntou Sarasvatīm Gosvāmīm Mahārājem, a hned jak nás poprvé spatřil, požádal tuto bezvýznamnou duši, aby kázala jeho poselství v západních zemích. Nebylo to nijak připravené, ale on si to z nějakého důvodu přál a jeho milostí se nyní věnujeme plnění jeho pokynu, jenž nám dává transcendentální zaměstnání a osvobozuje nás od vykonávání hmotných činností. Je tedy skutečností, že když se člověk setká se světcem naprosto pohrouženým do plnění transcendentálních povinností a když získá jeho přízeň, uzavře tím své životní poslání. Setkáním se svatou osobou je možné v jediném okamžiku dosáhnout toho, čeho není možné dosáhnout během tisíců životů. Védská literatura proto nařizuje, že člověk má neustále vyhledávat společnost světců a snažit se vyhýbat obyčejným lidem, protože jediné slovo světce ho může vysvobodit z hmotného zapletení. Světec má díky své duchovní pokročilosti schopnost dát podmíněné duši okamžitě osvobození. Manu zde říká, že se všechny jeho pochyby rozplynuly, neboť mu Kardama velice laskavě vysvětlil různé povinnosti individuálních duší.