ТЕКСТ 5
ТЕКСТ 5
Текст
Текст
ччхинна̄ ме сарва-сам̇шая̄х̣
ят сваям̇ бхагава̄н прӣтя̄
дхармам а̄ха риракш̣иш̣ох̣
ччхинна̄ ме сарва-сам̇ш́айа̄х̣
йат свайам̇ бхагава̄н прӣтйа̄
дхармам а̄ха риракшишох̣
Дума по дума
Пословный перевод
тава – твое; сандаршана̄т – чрез виждане; ева – само; чхинна̄х̣ – разреши; ме – мои; сарва-сам̇шая̄х̣ – всички съмнения; ят – понеже; сваям – лично; бхагава̄н – Ваше величество; прӣтя̄ – с любов; дхармам – дълг; а̄ха – обясни; риракш̣иш̣ох̣ – на царя, който се стреми да защити поданиците си.
тава — тебя; сандарш́ана̄т — увидев; эва — только; чхинна̄х̣ — разрешил; ме — свои; сарва-сам̇ш́айа̄х̣ — все сомнения; йат — поскольку; свайам — лично; бхагава̄н — повелитель; прӣтйа̄ — с любовью; дхармам — долг; а̄ха — объяснил; риракшишох̣ — царя, стремящегося защитить своих подданных.
Превод
Перевод
Сега, просто като те срещнах, аз превъзмогнах всичките си съмнения, тъй като ти милостиво ми обясни какъв е дългът на царя, който иска да защитава поданиците си.
Когда я увидел тебя, все мои сомнения рассеялись, ибо ты, мой господин, милостиво объяснил мне, в чем заключается долг царя, намеренного защищать своих подданных.
Пояснение
Комментарий
Тук Ману описва резултата от срещата с велика свята личност. Бог Чайтаня казва, че всеки трябва да се стреми да общува със святи хора, защото чрез правилното общуване със свята личност дори само в продължение на един миг, той може да постигне най-висшето съвършенство. Ако човек има щастието да срещне свята личност и да получи милостта ѝ, мисията на човешкия му живот е изпълнена. Ние от собствен опит сме се убедили в истинността на тези думи на Ману. Аз имах възможност да срещна Виш̣н̣упа̄да Шрӣ Шрӣмад Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Госва̄мӣ Маха̄ра̄джа и още по време на първата ни среща той ме помоли да проповядвам неговото послание в Западния свят. Аз бях неподготвен, но тъй като неговото желание беше такова, по милостта му сега аз изпълнявам неговата повеля, която ми даде възможност да се занимавам с трансцендентални дейности и ме спаси от бремето на материалните дейности. Този факт още веднъж доказва, че ако човек срещне свята личност, която е напълно отдадена на трансценденталното служене, и спечели нейната благосклонност, мисията на живота му е изпълнена. Това, което не е възможно да се постигне за хиляди животи, е постижимо в един миг, ако човек има щастието да срещне свята личност. Затова ведическите писания ни призовават да се стремим да общуваме със святи личности и да избягваме общуването с обикновени хора, защото и една дума, произнесена от светец, е в състояние да ни освободи от материалното робство. Благодарение на духовното си съвършенство святият човек притежава могъщество, чрез което незабавно може да дари обусловената душа с освобождение. Ману признава, че всичките му съмнения са се разсеяли, защото Кардама много милостиво му описал различните задължения на индивидуалните души.
Здесь Ману рассказывает о том благе, которое приносит человеку общение с великим святым. Господь Чайтанья говорит, что к общению со святым человеком должен стремиться каждый, ибо подобающее общение с такой личностью, даже в течение одного мгновения, дает человеку возможность достичь высшего совершенства. Если кому-нибудь посчастливится встретить на своем пути святого и получить его милость, он достигнет цели, ради которой ему было дано человеческое тело. В справедливости слов Ману автор этих строк убедился на собственном опыте. Мне выпала удача встретить на своем жизненном пути Вишнупаду Шри Шримад Бхактисиддханту Сарасвати Госвами Махараджу, и во время первой же нашей встречи он попросил меня проповедовать его учение в странах Запада. Для меня это было полной неожиданностью, но так или иначе он хотел этого, и теперь по милости своего духовного учителя я выполняю его указание. Так я получил возможность заниматься трансцендентным служением, что спасло меня и освободило от необходимости заниматься материальной деятельностью. Это еще раз доказывает, что, встретив святого человека, поглощенного служением Господу, и заслужив его благосклонность, мы получаем возможность исполнить миссию своей жизни. То, чего нельзя достичь в течение тысячи жизней, можно обрести за одно мгновение, если нам посчастливится встретиться со святой личностью. Поэтому Веды призывают нас стремиться к общению со святыми и избегать общения с обыкновенными людьми, так как даже одно слово, произнесенное святым человеком, способно освободить нас из материального плена. Духовное совершенство, которого достиг такой человек, наделяет его могуществом, позволяющим тотчас даровать обусловленной душе освобождение. Ману признается, что теперь все его сомнения рассеялись, потому что Кардама милостиво рассказал ему о различных обязанностях индивидуальных душ.