Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА

Шрӣмад бха̄гаватам 3.11.34

Текст

яд ардхам а̄юш̣ас тася
пара̄рдхам абхидхӣяте
пӯрвах̣ пара̄рдхо 'пакра̄нто
хй апаро 'дя правартате

Дума по дума

ят – това, което; ардхам – половина; а̄юш̣ах̣ – на продължителността на живота; тася – негова; пара̄рдхам – една пара̄рдха; абхидхӣяте – се нарича; пӯрвах̣ – първата; пара-ардхах̣ – половина от живота; апакра̄нтах̣ – отминала; хи – несъмнено; апарах̣ – втората; адя – в този милениум; правартате – ще започне.

Превод

Стогодишният живот на Брахма̄ се разделя на две части: първа и втора половина. Първата половина вече е изтекла и в момента тече втората.

Пояснение

Продължителността на стоте години, които съставляват живота на Брахма̄, бе описвана на много места в това произведение. За нея се говори и в Бхагавад-гӣта̄ (8.17). Първите петдесет години от живота на Брахма̄ вече са минали, остават му още петдесет, след което и него го чака неизбежна смърт.