ŚB 3.11.34
Devanagari
यदर्धमायुषस्तस्य परार्धमभिधीयते ।
पूर्व: परार्धोऽपक्रान्तो ह्यपरोऽद्य प्रवर्तते ॥ ३४ ॥
पूर्व: परार्धोऽपक्रान्तो ह्यपरोऽद्य प्रवर्तते ॥ ३४ ॥
Texto
yad ardham āyuṣas tasya
parārdham abhidhīyate
pūrvaḥ parārdho ’pakrānto
hy aparo ’dya pravartate
parārdham abhidhīyate
pūrvaḥ parārdho ’pakrānto
hy aparo ’dya pravartate
Palabra por palabra
yat — aquello que; ardham — mitad; āyuṣaḥ — de la duración de la vida; tasya — su; parārdham — un parārdha; abhidhīyate — se denomina; pūrvaḥ — la anterior; para-ardhaḥ — mitad de la duración de la vida; apakrāntaḥ — habiendo pasado; hi — ciertamente; aparaḥ — la última; adya — en este milenio; pravartate — ha de comenzar.
Traducción
Los cien años de la vida de Brahmā se dividen en dos partes: la primera mitad y la segunda mitad. La primera mitad de la duración de la vida de Brahmā ya pasó, y la segunda mitad está transcurriendo ahora.
Significado
Ya hemos hablado de la duración de cien años en la vida de Brahmā en muchos pasajes de esta obra, y también se describe en el Bhagavad-gītā (8.17). Ya han pasado cincuenta años de la vida de Brahmā, y aún faltan por completarse cincuenta años más; así que, también para Brahmā, la muerte es inevitable.