ТЕКСТ 24
VERSO 24
Текст
Texto
на випадйета кархичит
праджа̄-сарга-ниродхе 'пи
смр̣тиш ча мад-ануграха̄т
na vipadyeta karhicit
prajā-sarga-nirodhe ’pi
smṛtiś ca mad-anugrahāt
Дума по дума
Sinônimos
матих̣ – интелигентност; майи – отдадена на мен; нибаддха̄ – използвана; иям – това; на – никога; випадйета – отделена; кархичит – по никое време; праджа̄ – живите същества; сарга – по време на сътворението; ниродхе – също и по време на разрушението; апи – дори; смр̣тих̣ – памет; ча – и; мат – моята; ануграха̄т – по милостта на.
matiḥ — inteligência; mayi — devotada a Mim; nibaddhā — ocupada; iyam — esta; na — nunca; vipadyeta — separada; karhicit — em tempo algum; prajā — seres vivos; sarga — no momento da criação; nirodhe — também no momento da aniquilação; api — mesmo; smṛtiḥ — lembrança; ca — e; mat — Minha; anugrahāt — pela misericórdia de.
Превод
Tradução
Интелигентността, която се използва в предано служене на мен, никога не може да бъде унищожена. По милостта ми паметта ти ще се запази дори по времето на сътворението и на унищожението.
A inteligência ocupada em devoção a Mim não pode ser frustrada em tempo algum. Mesmo no momento da criação, bem como no momento da aniquilação, tua lembrança continuará, por Minha misericórdia.
Пояснение
Comentário
Преданото служене, отдадено на Божествената Личност, никога не отива напразно. Божествената Личност е вечна, затова интелигентността, която се използва в служене на Бога, и всяко действие, свързано с него, също са вечни. В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че трансценденталното служене се трупа живот след живот и когато преданият достигне пълна зрелост, цялото това служене го прави достоен да влезе в обкръжението на Божествената Личност. Служенето на Бога никога не е напразно – то се натрупва, докато не достигне пълна зрелост.
SIGNIFICADO—O serviço devocional prestado à Personalidade de Deus nunca é em vão. Uma vez que a Personalidade de Deus é eterna, a inteligência aplicada em Seu serviço ou qualquer coisa feita em relação a Ele também é permanente. Na Bhagavad-gitā, declara-se que esse serviço transcendental prestado à Personalidade de Deus acumula-se nascimento após nascimento, e, quando o devoto está completamente amadurecido, o serviço total somado o torna apto a entrar na associação da Personalidade de Deus. Tal acúmulo de serviço a Deus nunca se dissipa, mas aumenta até a plena maturidade.