ТЕКСТ 51
ТЕКСТ 51
Текст
Текст
га̄ндха̄ря̄ ча сва-бха̄ряя̄
дакш̣ин̣ена химавата
р̣ш̣ӣн̣а̄м а̄шрамам̇ гатах̣
га̄ндха̄рйа̄ ча сва-бха̄рйайа̄
дакшин̣ена химавата
р̣шӣн̣а̄м а̄ш́рамам̇ гатах̣
Дума по дума
Пословный перевод
дхр̣тара̄ш̣т̣рах̣ – Дхр̣тара̄ш̣т̣ра; саха – заедно с; бхра̄тра̄ – брат си Видура; га̄ндха̄ря̄ – и Га̄ндха̄рӣ; ча – и; сва-бха̄ряя̄ – собствената му съпруга; дакш̣ин̣ена – към южната част; химаватах̣ – на Хималаите; р̣ш̣ӣн̣а̄м – на р̣ш̣ите; а̄шрамам – в убежището; гатах̣ – отиде.
дхр̣тара̄шт̣рах̣ — Дхритараштра; саха — вместе с; бхра̄тра̄ — братом Видурой; га̄ндха̄рйа̄ — и Гандхари; ча — и; сва-бха̄рйайа̄ — своей женой; дакшин̣ена — к южным склонам; химаватах̣ — Гималаев; р̣шӣн̣а̄м — р̣ши; а̄ш́рамам — в прибежище; гатах̣ — он ушел.
Превод
Перевод
О, царю, чичо ти Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, брат му Видура и съпругата му Га̄ндха̄рӣ се отправиха към южните склонове на Хималаите, където се намират обителите на великите мъдреци.
О царь, твой дядя Дхритараштра, его брат Видура и жена Гандхари отправились к южным склонам Гималаев, где находятся обители великих мудрецов.
Пояснение
Комментарий
За да успокои опечаления Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, На̄рада най-напред му обяснил нещата от философска гледна точка, а след това му открил какво щял да направи чичо му в бъдеще. На̄рада имал способността да предвиди това. Той започнал да го описва по следния начин.
Утешая скорбящего Махараджу Юдхиштхиру, Нарада вначале излагал ему философию, а затем рассказал о том, что будет делать его дядя в будущем, которое было открыто Нараде благодаря его дару предвидения. Он начал описывать это следующим образом.