ШБ 1.13.51
Devanagari
धृतराष्ट्र: सह भ्रात्रा गान्धार्या च स्वभार्यया ।
दक्षिणेन हिमवत ऋषीणामाश्रमं गत: ॥ ५१ ॥
दक्षिणेन हिमवत ऋषीणामाश्रमं गत: ॥ ५१ ॥
Verse text
дгр̣тара̄шт̣рах̣ саха бгра̄тра̄
ґа̄ндга̄рйа̄ ча сва-бга̄рйайа̄
дакшін̣ена хімавата
р̣шін̣а̄м а̄ш́рамам̇ ґатах̣
ґа̄ндга̄рйа̄ ча сва-бга̄рйайа̄
дакшін̣ена хімавата
р̣шін̣а̄м а̄ш́рамам̇ ґатах̣
Synonyms
дгр̣тара̄шт̣рах̣ — Дгрітараштра; саха — разом з; бгра̄тра̄ — своїм братом Відурою; ґа̄ндга̄рйа̄ — а також Ґандгарі; ча — і; сва-бга̄рйайа̄ — його дружиною; дакшін̣ена — південною частиною; хімаватах̣ — Гімалаїв; р̣шін̣а̄м — ріші; а̄ш́рамам — оселі; ґатах̣ — пішов.
Translation
Царю, Твій дядько Дгрітараштра, його брат Відура та дружина Ґандгарі вдалися до південної частини Гімалаїв, де стоять оселі мудреців.
Purport
Щоб розвіяти тугу Махараджі Юдгіштгіри, Нарада висвітлив події з філософського погляду, а далі став розповідати, що робитиме дядько Махараджі Юдгіштгіри у майбутньому, в яке Нарада мав силу прозирати. Отож він почав свій опис так.