ТЕКСТ 7
Text 7
Текст
Text
твам ева ма̄та̄тха сухр̣т-патих̣ пита̄
твам̇ сад-гурур нах̣ парамам̇ ча даиватам̇
яся̄нувр̣ття̄ кр̣тино бабхӯвима
tvam eva mātātha suhṛt-patiḥ pitā
tvaṁ sad-gurur naḥ paramaṁ ca daivataṁ
yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
Дума по дума
Synonyms
бхава̄я – за доброто; нах̣ – на нас; твам – Ти; бхава – просто ставаш; вишва-бха̄вана – творецът на вселената; твам – Ти; ева – несъмнено; ма̄та̄ – майка; атха – както и; сухр̣т – доброжелател; патих̣ – съпруг; пита̄ – баща; твам – Ти; сат-гурух̣ – духовен учител; нах̣ – наш; парамам – върховният; ча – и; даиватам – обожавано божество; яся – чийто; анувр̣ття̄ – следване на стъпките; кр̣тинах̣ – успешно; бабхӯвима – ние станахме.
bhavāya — for welfare; naḥ — for us; tvam — Your Lordship; bhava — just become; viśva-bhāvana — the creator of the universe; tvam — Your Lordship; eva — certainly; mātā — mother; atha — as also; suhṛt — well-wisher; patiḥ — husband; pitā — father; tvam — Your Lordship; sat-guruḥ — spiritual master; naḥ — our; paramam — the supreme; ca — and; daivatam — worshipable Deity; yasya — whose; anuvṛttyā — following in the footsteps; kṛtinaḥ — successful; babhūvima — we have become.
Превод
Translation
О, създателю на вселената, за нас Ти си майка, доброжелател, Господар, баща, духовен учител и Божество, което обожаваме. Като следвахме стъпките Ти, ние постигнахме успех във всичко. Затова те молим да продължиш да ни благославяш с милостта си.
O creator of the universe, You are our mother, well-wisher, Lord, father, spiritual master and worshipable Deity. By following in Your footsteps we have become successful in every respect. We pray, therefore, that You continue to bless us with Your mercy.
Пояснение
Purport
Вседобрата Божествена Личност е творец на вселената и затова мисли за благото на всички добри живи същества. Богът съветва добродетелните живи същества да следват добрите му съвети, защото така ще постигнат успех във всички области на живота. Няма нужда да обожават някой друг, освен Бога. Богът е всесилен и ако остане удовлетворен от покорството ни в лотосовите му нозе, ще ни дари с всички благословии, за да постигнем успех и в материално, и в духовно отношение. Човешката форма на живот е възможност да се постигне духовното битие, защото в нея всеки може да разбере вечната си връзка с Бога. Взаимоотношенията между нас и Бога са вечни и не могат да бъдат прекъснати, нито да изчезнат. За известно време можем да ги забравим, но по милостта на Бога можем и да ги възстановим, ако следваме наставленията, изложени в писанията на всички времена и места по света.
The all-good Personality of Godhead, being the creator of the universe, also plans for the good of all good living beings. The good living beings are advised by the Lord to follow His good advice, and by doing so they become successful in all spheres of life. There is no need to worship any deity but the Lord. The Lord is all-powerful, and if He is satisfied by our obedience unto His lotus feet, He is competent to bestow upon us all kinds of blessings for the successful execution of both our material and spiritual lives. For attaining spiritual existence, the human form is a chance for all to understand our eternal relation with God. Our relation with Him is eternal; it can neither be broken nor vanquished. It may be forgotten for the time being, but it can be revived also by the grace of the Lord, if we follow His injunctions, which are revealed in the scriptures of all times and all places.