ТЕКСТ 7
STIH 7
Текст
Tekst
та̄н нибодха двиджоттама
на̄яка̄ мама саиняся
сам̇гя̄ртхам̇ та̄н бравӣми те
tān nibodha dvijottama
nāyakā mama sainyasya
saṁjñārthaṁ tān bravīmi te
Дума по дума
Synonyms
асма̄кам – нашите; ту – но; вишиш̣т̣а̄х̣ – особено силни; йе – които; та̄н – тях; нибодха – обърни внимание; двиджа-уттама – о, най-добър сред бра̄хман̣ите; на̄яка̄х̣ – командващи; мама – моите; саиняся – на войниците; сам̇гя̄-артхам – за сведение; та̄н – тях; бравӣми – аз говоря; те – на теб.
asmākam – naši; tu – ali; viśiṣṭāḥ – vrlo sposobni; ye – koji; tān – na njih; nibodha – obrati pozornost, znaj; dvija-uttama – o najbolji brāhmaṇo; nayakāḥ – zapovjednici; mama – mojih; sainyasya – vojnika; saṁjñā-artham – da te obavijestim; tān – o njima; bravīmi – govorim; te – tebi.
Превод
Translation
О, най-добър сред бра̄хман̣ите, нека ти представя опитните военачалници, които ще водят моята армия.
Ali dopusti mi da te obavijestim o vrlo sposobnim zapovjednicima koji predvode moju vojnu silu, o najbolji brāhmaṇo.