25
ТЕКСТ 25
Текст
Текст
вешт̣айітволмука̄дібгіх̣
а̄тма-ма̄м̇са̄данам̇ ква̄пі
сва-кр̣ттам̇ парато ’пі ва̄
веш̣т̣айитволмука̄дибхих̣
а̄тма-ма̄м̇са̄данам̇ ква̄пи
сва-кр̣ттам̇ парато 'пи ва̄
Послівний переклад
Дума по дума
а̄діпанам — обпалюючи; сва-ґа̄тра̄н̣а̄м — його члени; вешт̣айітва̄ — обклавши зі всіх боків; улмука-а̄дібгіх̣ — охопленими полум’ям дровами і т. д.; а̄тма-ма̄м̇са — власну плоть; аданам — поїдаючи; ква апі — іноді; сва-кр̣ттам — роблячи це сам; паратах̣ — іншими; апі — також; ва̄ — або.
а̄дӣпанам – подпалвайки; сва-га̄тра̄н̣а̄м – неговите крайници; веш̣т̣айитва̄ – заобиколен; улмука-а̄дибхих̣ – от горящи дърва; а̄тма-ма̄м̇са – собствената си плът; аданам – ядейки; ква апи – понякога; сва-кр̣ттам – сам прави; паратах̣ – от други; апи – иначе; ва̄ – или.
Переклад
Превод
Його обкладають дровами і розпалюють вогонь, що обпікає його члени. Іноді його примушують поїдати власну плоть, або ж його поїдають інші.
Там го поставят върху горящи дърва и огънят обхваща крайниците му. Понякога го карат да яде собствената си плът, а друг път други ядат плътта му.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Цей і наступні вірші описують кари, яких доводиться зазнавати грішникові. Перший вірш розповідає, що грішника примушують поїдати свою ж власну плоть, палять на вогні або ж кидають на з’їдання таким самим як він. Під час останньої світової війни людей в концтаборах іноді примушували поїдати власні випорожнення, тому немає нічого дивного, що в Ямасадані, обителі Ямараджі, людей, які насолоджувалися життям, поїдаючи м’ясо інших істот, примушують поїдати власну плоть.
В тази и в следващите три строфи са описани наказанията, на които подлагат грешника. Най-напред той трябва да яде собствената си плът, обгорена в огъня, или пък позволяват на другите край него да ядат плътта му. В последната световна война затворниците в концентрационните лагери трябвало да ядат собствените си екскременти, така че няма нищо чудно, че в Ямаса̄дана, царството на Ямара̄джа, този, който преди с удоволствие е ял плътта на други живи същества, сега е принуждаван да яде собствените си меса.