36
ТЕКСТ 36
Текст
Текст
ананйа-ш́аран̣аір нр̣бгіх̣
кр̣таджн̃ах̣ ко на севета
дура̄ра̄дгйам аса̄дгубгіх̣
ананя-шаран̣аир нр̣бхих̣
кр̣тагях̣ ко на севета
дура̄ра̄дхям аса̄дхубхих̣
Послівний переклад
Дума по дума
там — Йому; сукга — легко; а̄ра̄дгйам — кому поклоняються; р̣джубгіх̣ — чистосердими; ананйа — ні в кого іншого; ш́аран̣аіх̣ — хто приймає притулок; нр̣бгіх̣ — людьми; кр̣та-джн̃ах̣ — вдячна душа; ках̣ — хто; на — не; севета — служитиме; дура̄ра̄дгйам — кому не можуть поклонятися; аса̄дгубгіх̣ — невідданими.
там – на него; сукха – лесно; а̄ра̄дхям – обожаван; р̣джубхих̣ – от честните; ананя – никой друг; шаран̣аих̣ – от приемащите подслон; нр̣бхих̣ – от хората; кр̣та-гях̣ – благодарна душа; ках̣ – коя; на – не; севета – би отдавала служене; дура̄ра̄дхям – не могат да обожават; аса̄дхубхих̣ – неотдадените.
Переклад
Превод
Чи ж є вдячна душа, яка б відмовилася з любов’ю служити такому чудовому повелителю, як Бог-Особа? Бездоганним відданим, які шукають притулку тільки в Нього, легко здобути Його прихильність, але неправедникам вдовольнити Його дуже важко.
Коя благодарна душа не би служила с любов на такъв велик господар като Божествената Личност? Чистите предани, които се обръщат за закрила единствено към Бога, лесно могат да го удовлетворят, докато за грешниците е почти невъзможно да заслужат милостта му.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Всі живі істоти, а насамперед усі, хто належить до людського роду, повинні бути вдячними Верховному Господу за ті благословення, які Він милостиво дарує. Отже, кожен, хто має щире і вдячне серце, повинен розвивати свідомість Крішни і виконувати віддане служіння Господу. Тільки злодії і шахраї не визнають і не цінують даровані їм благословення Верховного Господа і не можуть виконувати віддане служіння Йому. Невдячна людина — це людина, яка не розуміє, скільки блага вона отримує від Господа. Такі люди насолоджуються сонячним і місячним світлом, і безкоштовно користуються водою, що її постачає Господь, але не відчувають вдячності за це і просто далі насолоджуються Його дарами. Отож таких людей можна назвати тільки злодіями та шахраями.
Всички живи същества, и особено представителите на човешкия род, трябва да са благодарни на Върховния Бог за благата, които им дава. Затова всеки, който е с чисто сърце и е способен да чувства благодарност, трябва да приеме Кр̣ш̣н̣а съзнание и да служи на Бога с преданост. Само крадците и негодниците не ценят благата, които им дава Върховният Бог, и не искат да му служат. Този, който не разбира колко много неща дължи на Бога, е неблагодарник. Той се радва на светлината на слънцето и луната, получава свободно вода от Бога и въпреки това не изпитва благодарност, но продължава да се наслаждава на даровете на Бога. Такива хора не могат да бъдат наречени другояче, освен крадци и негодници.