Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.19.10

Текст

а̄ха ча̄йудгам а̄дгатсва
ґгат̣асва твам̇ джіґішасі
ітй уктах̣ са тада̄ бгӯйас
та̄д̣айан вйанадад бгр̣ш́ам

Послівний переклад

а̄ха  —  Він сказав; ча  —  і; а̄йудгам  —  зброю; а̄дгатсва  —  візьми; ґгат̣асва  —  спробуй; твам  —  ти; джіґішасі  —  прагнеш перемоги; іті  —  так; уктах̣  —  під’юджений; сах̣  —  Хіран’якша; тада̄  —  тоді; бгӯйах̣  —  знову; та̄д̣айан  —  вдаривши; вйанадат  —  заревів; бгр̣ш́ам  —  голосно.

Переклад

Господь сказав: «Підбери зброю і спробуй ще раз, адже тобі так хочеться перемогти Мене». Під’юджений цими словами демон голосно заревів і знову замірився булавою в Господа.