Dual Language View

ШБ 3.19.11

तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान्
समवस्थित: ।
जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मानिव पन्नगीम् ॥ ११ ॥

та̄м̇ са а̄пататім̇ вікшйа
бгаґава̄н самавастгітах̣
джаґра̄ха лілайа̄ пра̄пта̄м̇
ґарутма̄н іва паннаґім

Synonyms

та̄м — ту булаву; сах̣ — Він; а̄пататім — що летіла; вікшйа — побачивши; бгаґава̄н — Верховний Бог-Особа; самавастгітах̣ — що твердо стояв; джаґра̄ха — схопив; лілайа̄ — легко; пра̄пта̄м — що наблизилася; ґарутма̄н — Ґаруда; іва — як; паннаґім — змію.

Скинувши оком на булаву, яка на Нього летіла, Господь не зрушив з місця і схопив її так само легко, як Ґаруда, цар птахів, хапає змію.