ВІРШ 7
ТЕКСТ 7
Текст
Текст
шаінейоддгава-самйутах
дваіпайанадібгір віпраіх
пуджітаіх пратіпуджітах
шаинейоддхава-сам̇ютах̣
дваипа̄яна̄дибхир випраих̣
пӯджитаих̣ пратипӯджитах̣
Послівний переклад
Дума по дума
а̄мантрйа — закликавши; па̄н̣д̣у-путра̄н — усіх синів Панду; ча — також; ш́аінейа — Сат’які; уддгава — Уддгава; сам̇йутах̣ — супроводжуваних; дваіпа̄йана-а̄дібгіх̣ — такими ріші, як Ведав’яса; віпраіх̣ — брахманами; пӯджітаіх̣ — вшанований; пратіпӯджітах̣ — Господь відповів тим самим.
а̄мантря – поканвайки; па̄н̣д̣у-путра̄н – всички синове на Па̄н̣д̣у; ча – също; шаинея – Са̄тяки; уддхава – Уддхава; сам̇ютах̣ – съпроводен; дваипа̄яна-а̄дибхих̣ – от р̣ш̣и като Ведавя̄са; випраих̣ – от бра̄хман̣ите; пӯджитаих̣ – след като бе обожаван; пратипӯджитах̣ – Богът отговори със същото.
Переклад
Превод
Після того Господь Шрі Крішна почав лаштуватися від’їжджати. Брахмани на чолі із Шрілою В’ясадевою склали Йому шану. Він відповів їм тим самим, а тоді запросив до Себе синів Панду.
След това Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а се приготви за заминаване. След като бе обожаван от бра̄хман̣ите, оглавявани от Шрӣла Вя̄садева, Той ги поздрави и покани при себе си синовете на Па̄н̣д̣у.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна грав роль кшатрії, а тому брахмани не мали виказувати Йому шану. Проте всі присутні брахмани із Шрілою В’ясадевою на чолі знали, що Він є Бог-Особа, і тому вшановували Його. Господь своєю чергою привітав брахман, як малося за суспільним звичаєм, що велить кшатрії коритися брахманам. Хоча Господеві Шрі Крішні завжди і всюди виявляли шану, яка належить Верховному Господеві, Він ніколи не відступав од правил, що реґулюють стосунки між чотирма суспільними станами. Господь навмисне дотримувався всіх суспільних звичаїв, щоб у майбутньому всі інші могли беззастережно діяти за Його прикладом.
Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а бил кш̣атрия и не би трябвало да приема почести от бра̄хман̣ите, но всички бра̄хман̣и там, начело с Шрӣла Вя̄садева, знаели, че Той е Върховната Божествена Личност, и затова го обожавали. Богът отговорил на приветствията само за да спази установеното правило, че кш̣атриите трябва да се подчиняват на наставленията на бра̄хман̣ите. Макар че на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а навсякъде и винаги отдавали почитания като на Върховен Бог, Той никога не нарушил обичаите, утвърдени сред четирите разделения на обществото. Богът съзнателно спазвал всички обществени условности, за да могат в бъдеще другите да го следват.