ВІРШ 24
ТЕКСТ 24
Текст
Текст
ма̄йа̄-мохіта-четасах̣
відгатсе свена вірйен̣а
ш́рейо дгарма̄ді-лакшан̣ам
ма̄я̄-мохита-четасах̣
видхатсе свена вӣрйен̣а
шрейо дхарма̄ди-лакш̣ан̣ам
Послівний переклад
Дума по дума
сах̣ — той Трансцендентний; ева — певно; джіва-локасйа — зумовлених живих істот; ма̄йа̄-мохіта — зачарованих ілюзорною енерґією; четасах̣ — серцем; відгатсе — виконуєш; свена — Своїм; вірйен̣а — впливом; ш́рейах̣ — найвище добро; дгарма-а̄ді — чотири принципи звільнення; лакшан̣ам — які визначає.
сах̣ – това Трансцендентно; ева – несъмнено; джӣва-локася – на обусловените живи същества; ма̄я̄-мохита – пленени от заблуждаващата енергия; четасах̣ – от сърцето; видхатсе – изпълняваш; свена – с твоето собствено; вӣрйен̣а – влияние; шреях̣ – висшето благо; дхарма-а̄ди – четирите принципа на освобождението; лакш̣ан̣ам – определен от.
Переклад
Превод
А проте Ти, що непідвладний матеріальній енерґії, дієш згідно з чотирма принципами звільнення (першим з яких є релігія), дбаючи про найвище добро зумовлених істот.
И въпреки това, макар че се намираш отвъд обсега на действие на материалната енергия, в името на висшето благо на обусловените души Ти следваш четирите принципа на освобождението, които включват религията и пр.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Бог-Особа Шрі Крішна сходить у проявлений світ зі Своєї безпричинної ласки і вплив ґун матеріальної природи не заторкує Його. Крішна одвічно перебуває поза матеріальними проявленнями. Він сходить зі Своєї безпричинної милости тільки на те, щоб закликати до Себе зачаровані ілюзорною енерґією падші душі. Вони зазнають ударів матеріальної енерґії, але під різноманітними ілюзорними приводами, прагнуть насолоджуватися нею, хоча, по суті, жива істота насолоджуватись не здатна. Жива істота є вічний Господній слуга, але коли вона забуває своє природне становище, в неї з’являються наміри насолоджуватися матеріальним світом. Але насправді це є ознакою того, що істота в омані. Господь і сходить саме для того, щоб викорінити в живих істотах це оманне прагнення власної насолоди і так закликати зумовлені душі повернутися до Нього. Це вияв безмірної ласки Господа до падших душ.
По безпричинната си милост Божествената Личност Шрӣ Кр̣ш̣н̣а идва в проявения свят, без да попада под въздействието на проявленията на материалната природа. Той пребивава вечно отвъд материалните светове. Той идва от безпричинна милост само за да призове падналите души, пленени от заблуждаващата енергия. Те са жертви на материалната енергия и искат да ѝ се наслаждават под различни измислени предлози, въпреки че живото същество всъщност не може да се наслаждава. То е вечен слуга на Бога и когато забрави положението си, започва да мисли за наслаждение в материалния свят – това обаче е илюзия. Богът идва, за да отстрани този стремеж към невъзможно наслаждение и да повика обусловените души да се върнат обратно при него. Това е съвършената му милост към падналите души.