ВІРШ 25
ТЕКСТ 25
Текст
Текст
бгуво бга̄ра-джіхіршайа̄
сва̄на̄м̇ ча̄нанйа-бга̄ва̄на̄м
анудгйа̄на̄йа ча̄сакр̣т
бхуво бха̄ра-джихӣрш̣ая̄
сва̄на̄м̇ ча̄наня-бха̄ва̄на̄м
анудхя̄на̄я ча̄сакр̣т
Послівний переклад
Дума по дума
татга̄ — так; айам — це; ча — і; авата̄рах̣ — втілення; те — Твоє; бгувах̣ — матеріального світу; бга̄ра — тягар; джіхіршайа̄ — щоб зняти; сва̄на̄м — друзів; ча ананйа-бга̄ва̄на̄м — та неподільно відданих; анудгйа̄на̄йа — щоб постійно пам’ятати; ча — і; асакр̣т — для повної втіхи.
татха̄ – така; аям – това; ча – и; авата̄рах̣ – инкарнация; те – твоя; бхувах̣ – на материалния свят; бха̄ра – товар; джихӣрш̣ая̄ – за да отстраниш; сва̄на̄м – на приятелите; ча ананя-бха̄ва̄на̄м – и на чистите предани; анудхя̄на̄я – за да помнят постоянно; ча – и; асакр̣т – напълно удовлетворени.
Переклад
Превод
Ти сходиш як втілення, щоб знищити все, що обтяжує світ, і дарувати благо Своїм друзям, насамперед тим, хто неподільно Тобі відданий і завжди занурений в думки про Тебе.
Като се въплъщаваш в инкарнации, Ти идваш в този свят, за да облекчиш товара му и да облагодетелстваш приятелите си, особено тези, които напълно са Ти се отдали и са потънали в съзерцание върху теб.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Може видатися, що Господь, коли йдеться про Його відданих, виявляє небезсторонність. Усі пов’язані з Господом, і Він однаково ставиться до всіх, але разом із тим Він особливо прихильний до Своїх родичів і тих, хто відданий Йому. Господь — батько кожного. Немає істоти, що була б батьком Йому, або Його сином. Його родичі та кревні — це Його віддані. Така Його трансцендентна розвага. Вона не має нічого спільного з матеріальними поняттями родинних зв’язків, батьківства і такого іншого. Як уже сказано, Господь перебуває понад ґунами матеріальної природи, і тому в усіх Його родинних та будь-яких інших стосунках у відданім служінні немає нічого матеріального.
На пръв поглед изглежда, че Богът е пристрастен към преданите си. Всички са свързани с него и Той се отнася към всички еднакво, но въпреки това е особено благосклонен към близките си и към преданите. Богът е баща на всички. Никой не може да му бъде баща или син. Роднините и близките му са неговите предани. Това са трансценденталните забавления на Бога. Те нямат нищо общо със светските представи за роднинство, бащинство и т.н. Както вече казахме, Богът е отвъд проявленията на материалната природа, затова в роднинските му отношения, които възникват в преданото служене, няма нищо материално.