ВІРШ 36
ТЕКСТ 36
Текст
Текст
джахау ева-танва̄ ш́раван̣ійа-сат-катгах̣
тада̄хар ева̄пратібуддга-четаса̄м
абгадра-хетух̣ калір анвавартата
джахау сва-танва̄ шраван̣ӣя-сат-катхах̣
тада̄хар ева̄пратибуддха-четаса̄м
абхадра-хетух̣ калир анвавартата
Послівний переклад
Дума по дума
йада̄ — коли; мукундах̣ — Господь Крішна; бгаґава̄н — Бог- Особа; іма̄м — цю; махім — Землю; джахау — покинув; сва-танва̄ — у Своєму тотожному тілі; ш́раван̣ійа-сат-катгах̣ — варто слухати про Нього; тада̄ — в той час; ахах̣ ева — з того дня; апраті-буддга-четаса̄м — тих, розум чий не досить розвинутий; абгадра-хетух̣ — причина всього зла; каліх̣ анвавартата — Калі проявився повністю.
яда̄ – когато; мукундах̣ – Бог Кр̣ш̣н̣а; бхагава̄н – Божествената Личност; има̄м – тази; махӣм – земя; джахау – напусна; сва-танва̄ – със същото си тяло; шраван̣ӣя-сат-катхах̣ – заслужава си да се слуша за него; тада̄ – в това време; ахах̣ ева – от самия ден; апрати-буддха-четаса̄м – на тези, чийто ум не е достатъчно развит; абхадра-хетух̣ – причина за всякакви нещастия; калих̣ анвавартата – Кали се прояви напълно.
Переклад
Превод
Від того дня, як Бог-Особа, Господь Крішна у Своїй незмінній подобі залишив земну планету, Калі, що вже був частково проявлений, проявився повністю, щоб створювати несприятливі умови для всіх, кому бракує знань.
От деня, в който Бог Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност, напусна земната планета, запазвайки непроменена формата си, Кали, който вече се бе появил отчасти, се прояви напълно, за да създаде неблагоприятни условия за хората с бедни познания.
Коментар
Пояснение
Сила Калі може вплинути тільки на тих, хто не розвинув повністю свідомости Бога. Знешкодити вплив Калі можна тільки якщо бути цілковито під верховною опікою Бога-Особи. Епоха Калі настала одразу після битви на Курукшетрі, однак через присутність Господа поширити свого впливу вона не могла. Однак Господь у Своєму трансцендентному тілі покинув Землю, і, щойно Він пішов, почали проявлятися ознаки Калі-юґи, які постеріг Махараджа Юдгіштгіра ще до повернення Арджуни з Двараки. На підставі тих ознак Махараджа Юдгіштгіра справедливо припустив, що Господь пішов з Землі. Ми вже пояснювали, що коли Господь зникає з наших очей, це аналогічно заходові сонця за обрій.
Влиянието на Кали може да се разпростре само върху тези, които не са развили напълно съзнание за Бога. Човек може да обезсили въздействието на Кали, като се предостави изцяло на грижите на Върховната Божествена Личност. Епохата на Кали настъпила веднага след битката при Курукш̣етра, но не могла да разпространи влиянието си заради присъствието на Бога. Богът обаче напуснал Земята с трансценденталното си тяло и веднага след оттеглянето му започнали да стават явни признаците на Кали юга, които Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира забелязал още преди Арджуна да се завърне от Два̄рака̄. И царят правилно предположил, че Богът вече е заминал. Както вече обяснихме, Богът напуска полезрението ни, както слънцето залязва и се скрива от очите ни.