TEXT 14
VERZ 14
Текст
Besedilo
пӯджанам̇ ш́аучам а̄рджавам
брахмачарйам ахім̇са̄ ча
ш́а̄рı̄рам̇ тапа учйате
pūjanaṁ śaucam ārjavam
brahmacaryam ahiṁsā ca
śārīraṁ tapa ucyate
Послівний переклад
Synonyms
дева—Верховному Господеві; двіджа—бра̄хман̣ам; ґуру—духовному вчителеві; пра̄джн̃а—шанованим особам; пӯджанам—поклоніння; ш́аучам—чистота; а̄рджавам—простота; брахмачарйам—целібат; ахім̇са̄—незастосування насильства; ча—також; ш́а̄рı̄рам—те, що стосується тіла; тапах̣—аскетизм; учйате—іменується.
deva – Vsevišnjega Gospoda; dvija – brāhmaṇ; guru – duhovnega učitelja; prājña – častitljivih osebnosti; pūjanam – čaščenje; śaucam – čistost; ārjavam – preprostost; brahmacaryam – celibat; ahiṁsā – nenasilnost; ca – tudi; śārīram – ki se nanaša na telo; tapaḥ – askeza; ucyate – pravijo, da je.
Переклад
Translation
Аскетизм тіла полягає в поклонінні Верховному Господеві, бра̄хман̣ам, духовному вчителеві, старшим, якими є батько й мати, а також в чистоті, простоті, цнотливості й незастосуванні сили.
Askezo telesa sestavljajo čaščenje Vsevišnjega Gospoda, brāhmaṇ, duhovnega učitelja in nadrejenih, kot sta oče in mati, kakor tudi čistost, preprostost, celibat in nenasilnost.
Коментар
Purport
Верховний Господь пояснює тут різні форми аскези та стриманості. Спочатку Він описує аскези, що стосуються тіла. Треба виявляти або вчитись виявляти шану Богові та напівбогам, досконалим, достойним бра̄хман̣ам й духовному вчителю, старшим, тобто, батькові, матері й усім іншим, хто збагнув Веди. До всіх них треба ставитись з належною шаною. Людина повинна підтримувати свою внутрішню й зовнішню чистоту і навчитись бути простою в поведінці. Робити слід лише те, що дозволяють священні ш́а̄стри. Заборонено вступати в позашлюбні статеві зносини, тому що ш́а̄стри дозволяють їх лише у шлюбі. Це і є целібат, або цнотливість. Такими є різноманітні аскези та обмеження, що стосуються тіла.
Vsevišnji Gospod zdaj govori o različnih vrstah askeze. Najprej pojasnjuje, kaj je askeza telesa. Človek mora izkazovati spoštovanje oziroma se naučiti izkazovati spoštovanje Bogu, polbogovom, popolnim, usposobljenim brāhmaṇam, duhovnemu učitelju ter svojim nadrejenim, kot so na primer oče, mati in vsakdo, kdor ima vedsko znanje. Vsem njim je treba izkazati dolžno spoštovanje. Potrebno je tudi, da vzdržujemo zunanjo in notranjo čistočo ter se naučimo preprostega vedenja. Česar sveti spisi ne dopuščajo, ne bi smeli početi. Ker sveti spisi dovoljujejo spolne odnose samo v okviru zakonske zveze, se ne bi smeli vdajati zunajzakonski spolnosti. Temu pravimo celibat. Vse to je askeza telesa.