TEXT 11
STIH 11
Текст
Tekst
картум̇ мад-йоґам а̄ш́рітах̣
сарва-карма-пгала-тйа̄ґам̇
татах̣ куру йата̄тмава̄н
kartuṁ mad-yogam āśritaḥ
sarva-karma-phala-tyāgaṁ
tataḥ kuru yatātmavān
Послівний переклад
Synonyms
атга—навіть якщо; етат—це; апі—також; аш́актах̣—нездатний; асі—ти є; картум—виконувати; мат—для Мене; йоґам—у відданому служінні; а̄ш́рітах̣—знаходячи пристановище; сарва-карма— усієї діяльності; пгала—наслідків; тйа̄ґам—відречення; татах̣— тоді; куру—роби; йата-а̄тма-ва̄н—розташований у собі.
atha – čak i ako; etat – to; api – također; aśaktaḥ – ne možeš; asi – ti; kartum – učiniti; mat – Moje; yogam – predanim služenjem; āśritaḥ – prihvaćajući utočište; sarva-karma – svih djelatnosti; phala – rezultata; tyāgam – odricanje; tataḥ – onda; kuru – učini; yata-ātma-vān – utemeljen u jastvu.
Переклад
Translation
Але якщо ти не можеш діяти, сповнившись свідомості Бога, то намагайся виконувати діяльність, відмовившись од плодів своєї праці й бути самодостатнім.
Međutim ako ne možeš tako djelovati, svjestan Mene, pokušaj se odreći rezultata svoga rada i budi utemeljen u jastvu.
Коментар
Purport
Може так статись, що соціальні, сімейні, релігійні міркування або які-небудь перепони іншого характеру заважатимуть людині навіть просто сприяти свідомості Кр̣шн̣и. Трапляється, що безпосередній зв’язок з діяльністю в свідомості Кр̣шн̣и не схвалюють члени родини, буває й багато інших труднощів. Людині, перед якою постали такі проблеми, радять жертвувати накопичені плоди своєї праці на гідні цілі. Подібні дії описано в збірках ведичних законів. Існують описи багатьох жертвопринесень та особливих функцій пун̣йі, — певної діяльності, виконуючи котру, людина може скористатися наслідками своїх попередніх дій. Таким шляхом людина поступово підніметься до ступеня істинного знання. Часом трапляється й таке, що людина, яку не цікавить діяльність в свідомості Кр̣шн̣и, жертвує кошти на лікарню чи інший суспільний заклад і таким чином відмовляється від важкоздобутих плодів своєї праці. Це також рекомендовано тут, тому що відмова од плодів своєї праці поступово очищує розум людини і вона зрештою зможе довідатись про свідомість Кр̣шн̣и. Звичайно, свідомість Кр̣шн̣и не залежить від чийогось досвіду, бо сама вона здатна очистити розум людини, але якщо щось заважає перейнятись свідомістю Кр̣шн̣и, то людина може спробувати відмовитись од плодів своєї діяльності. З такого погляду служіння державі, служіння суспільству, служіння нації, принесення себе в жертву своїй країні й т. ін. стають прийнятними, бо з часом людина зможе досягти стану чистого відданого служіння Верховному Господеві. В Бгаґавад-ґı̄ті (18.46) ми знаходимо твердження: йатах̣ правр̣ттір бгӯта̄на̄м — «якщо людина вирішила пожертвувати чимсь задля вищої мети, навіть не знаючи, що вищою причиною є Кр̣шн̣а, то шляхом жертвопринесень вона поступово дійде розуміння того, що саме Кр̣шн̣а є верховна причина».
SMISAO: Netko možda ne može pomagati djelatnosti svjesnosti Kṛṣṇe zbog društvenih, obiteljskih ili religijskih obzira ili nekih drugih zapreka. Ako se izravno poveže s djelatnostima svjesnosti Kṛṣṇe, članovi obitelji mogu mu prigovoriti ili može biti izložen brojnim drugim neugodnostima. Onome tko ima taj problem savjetuje se da stečene plodove svoga rada žrtvuje u dobre svrhe. Takvi su postupci opisani u zbornicima vedskih pravila. Postoje razna žrtvovanja i puṇye (posebni obredi) u kojim osoba može upotrijebiti rezultate svojih djelatnosti. Tako se može postupno uzdignuti na razinu znanja. Kad netko koga ne zanima djelovanje u svjesnosti Kṛṣṇe da milostinju bolnici ili drugoj društvenoj ustanovi, odriče se teško ostvarenih rezultata svojih djelatnosti. To je ovdje također preporučeno, jer će se njegov um sigurno postupno pročistiti. U tom pročišćenom stanju uma moći će shvatiti svjesnost Kṛṣṇe. Naravno, svjesnost Kṛṣṇe ne ovisi o drugim iskustvima, jer može sama pročistiti um, ali ako postoje zapreke za prihvaćanje svjesnosti Kṛṣṇe, osoba može pokušati odreći se rezultata svojih djelatnosti. U tom pogledu može služiti društvo, zajednicu i narod ili se žrtvovati za svoju zemlju, kako bi jednoga dana došla do razine čista predanog služenja Svevišnjeg Gospodina. U Bhagavad-gīti (18.46) rečeno je – yataḥ pravṛttir bhūtānām: ako netko odluči žrtvovati se za najviši cilj, čak i ako ne zna da je najviši cilj Kṛṣṇa, postupno će tim procesom žrtvovanja shvatiti da je vrhovni cilj Kṛṣṇa.