ТЕКСТ 43
Text 43
Текст
Texto
канйа̄нтах̣пурам р̣ддхимат
вр̣тах̣ са ра̄джа-канйа̄бхир
экам̇ пан̃ча̄ш́ата̄ варах̣
kanyāntaḥpuram ṛddhimat
vṛtaḥ sa rāja-kanyābhir
ekaṁ pañcāśatā varaḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
муних̣ — Саубхари Муни; правеш́итах̣ — введенный; кшатра̄ — дворцовым посланником; канйа̄-антах̣пурам — в покои царевен; р̣ддхи-мат — наделенный всевозможными достоинствами; вр̣тах̣ — принятый; сах̣ — он; ра̄джа-канйа̄бхих̣ — царевнами; экам — один; пан̃ча̄ш́ата̄ — пятидесятью; варах̣ — муж.
muniḥ — Saubhari Muni; praveśitaḥ — admitido; kṣatrā — por el mensajero de palacio; kanyā-antaḥpuram — a las habitaciones de las princesas; ṛddhi-mat — muy opulentas en todo; vṛtaḥ — aceptado; saḥ — él; rāja-kanyābhiḥ — por todas las princesas; ekam — él solo; pañcāśatā — por las cincuenta; varaḥ — el esposo.
Перевод
Traducción
После того как Саубхари Муни преобразился в молодого и красивого юношу, царский посланник отвел его в роскошные внутренние покои, где жили царевны. Увидев прекрасного Саубхари, все пятьдесят царевен захотели выйти замуж за него одного.
A continuación, transformado en un joven muy hermoso, Saubhari Muni fue llevado por el mensajero del palacio a las muy opulentas habitaciones de las princesas. Al verle, las cincuenta princesas coincidieron en el deseo de casarse con él, aunque era un solo hombre.