рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; вирӯпа — Вирупа; кетумн — Кетуман; амбху — Шамбху; амбарӣша — Махараджи Амбариши; сут трайа — трое (сыновей); вирӯпт — от Вирупы; пшадава — Пришадашва; абхӯт — появился; тат- путра — его сын; ту — же; ратхӣтара — Ратхитара.

ратхӣтарасйа — Ратхитары; апраджасйа — не имеющего детей; бхрййм — у жены; тантаве — для увеличения потомства; артхита — тот, к кому обращена просьба; агир — великий мудрец Ангира; джанайм са — породил; брахма-варчасвина — обладавших качествами брахманов; сутн — сыновей.

эте — эти (сыновья, которые родились от Ангиры); кшетра-прасӯт — ставшие детьми Ратхитары и членами его семьи (поскольку родились у его жены); ваи — в действительности; пуна — опять; ту — но; гирас — члены династии Ангиры; смт — считавшиеся; ратхӣтарм — среди сыновей Ратхитары; правар — первые; кшетра-упет — родившиеся от кшетры (поля); дви-джтайа — называемые брахманами (наполовину брахманы, наполовину кшатрии).

кшувата — от чихающего; ту — же; мано — Ману; джадже — родился; икшвку — Икшваку; гхрата — из ноздри; сута — сын; тасйа — его (Икшваку); путра-ата — среди ста сыновей; джйешх — самые лучшие; викукши — Викукши; ними — Ними; даак — Дандака.

тешм — среди них (среди всех сыновей); пурастт — на востоке; абхаван — стали; рйварте — в Арьяварте (местности между Гималаями и горами Виндхья); нп — цари; нпа — о царь (Махараджа Парикшит); пача-виати — двадцать пять; пачт — на западе; ча — также; трайа — трое; мадхйе — посередине (между востоком и западом); апаре — другие; анйата — в иных местах.

са — он (Махараджа Икшваку); экад — однажды; ашак- рддхе — во время периода с января по март, когда делаются подношения предкам; икшвку — царь Икшваку; сутам — сыну; диат — велел; мсам — мясо; нӣйатм — пусть будет принесено; медхйам — чистое (добытое на охоте); викукше — о Викукши; гаччха — иди же; м чирам — немедленно.

татх — поэтому (согласно приказанию); ити — так; са — он (Викукши); ванам — в лес; гатв — отправившись; мгн — животных; хатв — убив; крий-архан — пригодных для того, чтобы принести их в жертву во время церемонии шраддха; рнта — усталый; бубхукшита — голодный; вӣра — герой; аам — кролика; ча — и; дат — съел; апасмти — позабывший (о том, что это мясо предназначалось для подношения во время шраддхи).

ешам — остаток; ниведайм са — поднес; питре — отцу; тена — им; ча — же; тат-гуру — их священник (духовный учитель); чодита — тот, к кому была обращена просьба; прокшайа — ради очищения; ха — сказал; душам — осквернено; этат — это (мясо); акармакам — непригодно для подношения во время шраддхи.

джтв — узнав; путрасйа — сына; тат — тот; карма — поступок; гуру — духовным учителем (Васиштхой); абхихитам — тот, о ком было сообщено; нпа — царь (Икшваку); дет — из страны; нисрайм са — выдворил; сутам — сына; тйакта-видхим — нарушившего регулирующие принципы; руш — в гневе.

са — он (Махараджа Икшваку); ту — но; випреа — с брахманом (Васиштхой); савдам — беседу; джпакена — сообщившим; самчаран — исполняющий; тйактв — отвергнув; калеварам — тело; йогӣ — бхакти-йог, принявший обет отречения; са — он (царь); тена — этим (наставлением); авпа — обрел; йат — которое; парам — возвышенное.

питари — когда отец; упарате — освободился (от царствования); абхйетйа — вернувшийся; викукши — сын по имени Викукши; птхивӣм — планетой Земля; имм — этой; сат — правивший; ӣдже — почитал; харим — Верховного Господа; йаджаи — жертвоприношениями; аа-ада — Шашада («кроликоед»); ити — так; вирута — прославившийся.

пурам-джайа — Пуранджая («покоритель городов»); тасйа — его (Викукши); сута — сын; индра-вха — Индраваха («тот, кого носит на себе Индра»); ити — так; ӣрита — названный; какутстха — Какутстха («сидящий на бычьем горбу»); ити — так; ча — тоже; апи — в действительности; укта — названный; у — услышь же; нмни — имена; кармабхи — в соответствии с деяниями.

кта-анта — кровопролитная битва; сӣт — была; самара — битва; девнм — полубогов; саха днаваи — с демонами; пршигрха — надежный помощник; вта — принятый; вӣра — герой; деваи — полубогами; даитйа — демонами; парджитаи — побежденными.

вачант — по приказу (по слову); дева-девасйа — Верховного Господа всех полубогов; вишо — Господа Вишну; вива-тмана — Сверхдуши всего (творения); прабхо — Господа, верховного владыки; вханатве — в качестве средства передвижения; вта — использованный; тасйа — его (Пуранджаи); бабхӯва — стал; индра — царь небес; мах-вша — гигантский бык.

са — он (Пуранджая); саннаддха — хорошо вооруженный; дхану дивйам — превосходный (божественный) лук; дйа — взяв; виикхн — стрелы; итн — острейшие; стӯйамна — высоко превозносимый; там — на него (быка); рухйа — взобравшись; йуйутсу — готовый биться; какуди — на бычьем горбу; стхита — расположенный; теджас — мощью; пййита — наделенный; вишо — Господа Вишну; пурушасйа — Верховной Личности; мах-тмана — Сверхдуши; пратӣчйм — в западном; дии — направлении; даитйнм — демонов; нйаруат — захватил; тридааи — с тридцатью (полубогами); пурам — обиталище.

таи — с ними (демонами); тасйа — его (Пуранджаи); ча — и; абхӯт — было; прадханам — сражение; тумулам — жесточайшее; лома-харшаам — волосы встают дыбом; йамйа — к Ямарадже (в его обитель); бхаллаи — стрелами; анайат — отправил; даитйн — демонов; абхийайу — приближающихся; мдхе — в битве.

тасйа — его (Пуранджаи); ишу-пта — стрелами; абхимукхам — вперед; йуга-анта — конца эпохи; агним — огонь; ива — как; улбаам — яростный; висджйа — перестав (нападать); дудруву — бежали; даитй — демоны; ханйамн — уничтожаемые (Пуранджаей); свам — в свое; лайам — обиталище.

джитв — победив; парам — своего врага; дханам — богатство; сарвам — все; са-стрӣкам — вместе с женами; ваджра-пайе — держащему в руке молнию (Индре); пратйайаччхат — вернул (вручил); са — тот; рджа-ши — праведный царь (Пуранджая); ити — так; нмабхи — именами; хта — назван.

пураджайасйа — Пуранджаи; путра — сын; абхӯт — появился; анен — по имени Анена; тат-сута — его сын; птху — Притху; вивагандхи — Вишвагандхи; тата — от него; чандра — Чандра; йуванва — Юванашва; ту — же; тат-сута — его сын.

рваста — Шраваста; тат-сута — его сын (сын Юванашвы); йена — которым; рвастӣ — Шравасти; нирмаме — был построен; пурӣ — большой город; бхадава — Брихадашва; ту — же; рвасти — сын Шравасты; тата — от него; кувалайвака — Кувалаяшва.

йа — который; прийа-артхам — чтобы доставить удовольствие; утакасйа — Утанке, великому мудрецу; дхундху-нма — по имени Дхундху; асурам — демона; балӣ — могущественный (Кувалаяшва); сутнм — сыновей; эка-виатй — с двадцатью одной; сахасраи — тысячами; аханат — умертвил; вта — окруженный.

дхундху-мра — убивший Дхундху; ити — так; кхйта — прославленный; тат-сут — его сыновья; те — они; ча — однако; джаджвалу — были сожжены; дхундхо — Дхундху; мукха-агнин — пламенем, изошедшим из пасти; сарве — все; трайа — трое; эва — только; аваешит — оставшиеся; дхва — Дридхашва; капилва — Капилашва; ча — и; бхадрва — Бхадрашва; ити — таким образом; бхрата — Махараджа Парикшит; дхва- путра — сын Дридхашвы; харйава — (по имени) Харьяшва; никумбха — Никумбха; тат-сута — его сын; смта — известен.

бахулва — Бахулашва; никумбхасйа — сын Никумбхи; ква — Кришашва; атха — затем; асйа — его (Кришашвы); сенаджит — Сенаджит; йуванва — Юванашва; абхават — появился; тасйа — его (Сенаджита); са — он; анапатйа — бездетный; ванам гата — удалившийся в лес (ставший ванапрастхой).

бхрй-атена — с одной сотней жен; нирвиа — угрюмый; шайа — мудрецы (в лесу); асйа — в отношении его; кплава — милостивейшие; ишим — обряд; сма — в прошлом; вартайм чакру — стали совершать; аиндрӣм — называемый Индра-ягьей; те — они; су-самхит — очень заботливые и внимательные.

рдж — царь (Юванашва); тат-йаджа-саданам — на жертвенную арену; правиша — вошедший; нии — в ночи; таршита — испытывающий жажду; дшв — увидев; айнн — лежащих; випрн — брахманов; тн — тех; папау — выпил; мантра-джалам — воду, освященную мантрами; свайам — сам.

уттхит — проснувшись; те — они; ниамйа — вдруг увидели; атха — затем; вйудакам — лишенный воды; калаам — кувшин; прабхо — о царь Парикшит; папраччху — спросили; касйа — кого; карма — поступок; идам — это; пӣтам — выпита; пусаванам — предназначенная для рождения ребенка; джалам — вода.

рдж — царем; пӣтам — выпита; видитв — поняв; ваи — конечно; ӣвара-прахитена — побужденным к этому волей Господа; те — они; ӣварйа — Верховной Личности Бога; нама чакру — почтительно поклонились; ахо — увы; даива-балам — могущество провидения; балам — истинное могущество.

тата — затем; кле — когда время; упвтте — пришло; кукшим — нижнюю часть живота; нирбхидйа — прорвав; дакшиам — левую; йуванвасйа — царя Юванашвы; танайа — сын; чакравартӣ — обладающий всеми благоприятными признаками царя; джаджна — родился; ха — в прошлом.

кам — кому; дхсйати — будет отдан (для ухода и питания грудным молоком); кумра — ребенок; айам — этот; станйе — о грудном молоке; рорӯйате — рыдает; бхам — сильно; мм дхт — соси меня; ватса — дорогое дитя; м родӣ — не плачь; ити — так; индра — царь Индра; деинӣм — указательный палец; адт — дал.

на — не; мамра — умер; пит — отец; тасйа — его (ребенка); випра-дева-прасдата — снискавший милость брахманов; йуванва — царь Юванашва; атха — затем; татра эва — там же; тапас — подвижничеством; сиддхим — к совершенству; анвагт — пришел.

трасат-дасйу — Трасаддасью («гроза воров и разбойников»); ити — так; индра — царь небес; ага — о мой царь; видадхе — дал; нма — имя; йасйа — которого; ваи — на самом деле; йасмт — от которого; трасанти — испытывают страх; хи — ведь; удвигн — причиняющие беспокойство; дасйава — воры и мошенники; рваа-дайа — предводительствуемые великими ракшасами наподобие Раваны; йауванва — сын Юванашвы; атха — таким образом; мндхт — Мандхата; чакравартӣ — император всего мира; аванӣм — землю; прабху — владыка; сапта-двӣпа-ватӣм — состоящую из семи островов; эка — один; аса — правил; ачйута- теджас — силой, которую обрел по благоволению Верховной Личности Бога.

ӣдже — почитал; ча — также; йаджам — владыки жертвоприношений; кратубхи — пышными обрядами; тма-вит — полностью осознавший себя; бхӯри-дакшиаи — щедрыми подношениями брахманам; сарва-дева-майам — тому, кто включает в Себя всех полубогов; девам — Господу; сарва-тмакам — Сверхдуше каждого; ати-индрийам — трансцендентному; дравйам — необходимые компоненты; мантра — декламирование ведических гимнов; видхи — руководящее правило; йаджа — поклонение; йаджамна — тот, кто совершает; татх — а также; твиджа — священники; дхарма — принципы религии; деа — страна; ча — и; кла — время; ча — также; сарвам — все; этат — это; йат — которое; тмакам — способствующее самоосознанию.

йват — с тех пор как; сӯрйа — солнце; удети — восходит (на горизонте); сма — в прошлом; йват — покуда; ча — и; пратитишхати — продолжает находиться (в небе); тат — то (о чем говорилось выше); сарвам — все; йауванвасйа — сына Юванашвы; мндхту — Мандхаты; кшетрам — местонахождением; учйате — называют.

аабиндо — Шашабинду; духитари — в лоне дочери; биндуматйм — Биндумати; адхт — породил; нпа — царь (Мандхата); пурукутсам — Пурукутсу; амбарӣшам — Амбаришу; мучукундам — Мучукунду; ча — и; йогинам — высоко продвинутого мистика; тешм — их; свасра — сестры; пачат — пятьдесят; саубхарим — великого мудреца Саубхари; ваврире — избрали; патим — мужа.

йамун-анта-джале — в реке Ямуне глубоко под водой; магна — погруженный; тапйамна — совершающий в качестве подвижничества; парам — суровую; тапа — аскезу; нирвтим — наслаждение; мӣна-рджасйа — большой рыбы; дшв — увидев; маитхуна-дхармиа — спаривающейся; джта-спха — обеспокоенный половым желанием; нпам — царя (Мандхату); випра — брахман (Саубхари Риши); канйм экм — одну дочь; айчата — попросил; са — он (царь); апи — однако; ха — сказал; гхйатм — возьми; брахман — о брахман; кмам — по желанию; канй — дочь; свайаваре — в соответствии с ее собственным выбором.

са — он (Саубхари Муни); вичинтйа — думая; априйам — неприятном; стрӣм — для женщин; джараха — ослабевший от старости; ахам — я; асат-мата — нежеланный; валӣ — сморщенный; палита — седовласый; эджат-ка — тот, чья голова постоянно трясется; ити — так; ахам — я; пратйудхта — отвергнутый (ими); сдхайишйе — усовершенствую; татх — так; тмнам — мое тело; сура-стрӣм — для небесных женщин с райских планет; абхӣпситам — желанное; ким — что (говорить); пуна — однако; мануджа-индрм — о дочерях земных царей; ити — так; вйавасита — решивший; прабху — Саубхари, могущественный мистик.

муни — Саубхари Муни; правеита — введенный; кшатр — дворцовым посланником; канй-антапурам — в покои царевен; ддхи-мат — наделенный всевозможными достоинствами; вта — принятый; са — он; рджа-канйбхи — царевнами; экам — один; пачат — пятидесятью; вара — муж.

тсм — среди них (царевен); кали — разлад и ссора; абхӯт — была; бхӯйн — сильно; тат-артхе — по той причине (из-за Саубхари Муни); апохйа — отвергнув; саухдам — добрые отношения; мама — мой; анурӯпа — подходящий; на — не; айам — этот; ва — ваш; ити — так; тат-гата-четасм — испытывающих влечение к нему.

са — он (Саубхари Риши); баху-ча — искусно владеющий ведическими мантрами; тбхи — вместе с ними (своими женами); апраӣйа — несметных; тапа — обретенных подвижничеством; рий — богатств; анаргхйа — предметов роскоши; париччхадешу — в полных различных тканей и одеяний; гхешу — в домах и в покоях; нн — всевозможных; упавана — среди парков; амала — с чистой; амбха — водой; сарасу — в озерах; саугандхика — благоухающих; кнанешу — в садах; мах-арха — с драгоценными; айй — ложами; сана — сиденьями; вастра — нарядами; бхӯшаа — украшениями; снна — купальнями; анулепа — сандаловой пастой; абхйавахра — изысканными яствами; млйакаи — с гирляндами; су-алакта — изысканно одетых и украшенных; стрӣ — женщин; пурушешу — среди мужчин; нитйад — постоянно; реме — наслаждался; анугйат — поющих; двиджа — птиц; бхга — шмелей; вандишу — среди профессиональных певцов.

йат — которого; грхастхйам — жизнь грихастхи, семейного человека; ту — же; савӣкшйа — увидев; сапта-двӣпа-ватӣ-пати — Мандхата, царь всего мира, покоящегося на семи островах; висмита — пораженный; стамбхам — гордость высоким положением; аджахт — отверг; срва-бхаума — как император всего мира; рий-анвитам — вызванную тем, что он был благословлен всеми богатствами.

эвам — так; гхешу — в семейных делах; абхирата — использующий; вишайн — атрибуты материальной жизни; вивидхаи — всевозможными; сукхаи — радостями; севамна — наслаждающийся; на — не; ча — также; атушйат — был удовлетворен; джйа-стокаи — каплями масла; ива — как; анала — огонь.

са — он (Саубхари Муни); кадчит — однажды; упсӣна — сидящий; тма-апахнавам — свое падение (с уровня тапасьи); тмана — из-за него самого; дадара — увидел; баху-ча-чрйа — Саубхари Муни, владеющий искусством декламации мантр; мӣна- сага — из-за спаривания рыб; самуттхитам — произошедшее.

ахо — увы; имам — на это; пайата — взгляните; ме — мое; винам — падение; тапасвина — великого мистика, предававшегося подвижничеству; сат-чарита — обладавшего замечательным характером, придерживавшегося всех правил и ограничений; вратасйа — неуклонно исполнявшего данный обет; анта-джале — под водой; ври-чара-прасагт — из-за любовных игр рыб; прачйвитам — оставившего; брахма — деяния во имя постижения Брахмана (подвижничество); чирам — долго; дхтам — совершавшееся; йат — которое.

сагам — общество; тйаджета — пусть оставит; митхуна-вратӣнм — людей, предающихся половой жизни, как дозволенной, так и недозволенной; мумукшу — желающий освобождения; сарва-тман — всем своим существом; на — не; висджет — пусть использует; бахи-индрийи — внешние чувства; эка — один; чаран — живущий; рахаси — в уединенном месте; читтам — сердце; ананте ӣе — на лотосных стопах беспредельной Верховной Личности Бога; йуджӣта — пусть свяжет (себя); тат-вратишу — тех, у кого такие же интересы (стремящихся к освобождению от материального рабства); сдхушу — в праведниках; чет — если; прасага — общение.

эка — один; тапасвӣ — великий мудрец; ахам — я; атха — затем; амбхаси — в воде; матсйа-сагт — из-за общения с рыбой; пачат — пятьдесят; сам — стал (завел пятьдесят жен); ута — (не говоря уже о том, что у каждой родилось по сто сыновей); пача-сахасра-сарга — потомство числом пять тысяч; на антам — нет конца; враджми — нахожу; убхайа-ктйа — об обязанностях в этой и следующей жизни; маноратхнм — измышлений ума; мй-гуаи — гунами материальной природы; хта — унесенный; мати вишайе — тот, чей ум влечется к материальному; артха- бхва — озабоченный лишь собственной выгодой.

эвам — так; васан — живущий; гхе — дома; клам — со временем; виракта — развивший отрешенность; нйсам — к отречению от мира; стхита — пришедший; ванам — в лес; джагма — отправился; ануйайу — последовали; тат-патнйа — его жены; пати- деват — те, единственным объектом почитания которых был их муж.

татра — там (в лесу); таптв — совершив аскетический подвиг; тапа — подвижничество в строгом соответствии с правилами; тӣкшам — необычайно суровое; тма-даранам — способствующее самоосознанию; тмавн — познавший самого себя; саха — вместе; эва — конечно; агнибхи — с пламенем; тмнам — себя самого; йуйоджа — связал; парама-тмани — во взаимоотношениях с Верховной Личностью Бога.

т — те (все жены Саубхари); сва-патйу — своего мужа; махрджа — о царь Парикшит; нирӣкшйа — узрев; адхйтмикӣм — духовное; гатим — продвижение; анвӣйу — последовали; тат-прабхвеа — под влиянием мужа; агним — в огонь; нтам — потушенный; ива — как; арчиша — языки пламени.