ТЕКСТ 20
VERSO 20
Текст
Texto
бхӯйо йа̄читум архати
тасма̄д вр̣ттикарӣм̇ бхӯмим̇
ват̣о ка̄мам̇ пратӣччха ме
bhūyo yācitum arhati
tasmād vṛttikarīṁ bhūmiṁ
vaṭo kāmaṁ pratīccha me
Пословный перевод
Sinônimos
на — не; пума̄н — человек; ма̄м — ко мне; упавраджйа — обратившись; бхӯйах̣ — снова; йа̄читум — просить подаяние; архати — заслуживает; тасма̄т — поэтому; вр̣тти-карӣм — достаточную для пропитания; бхӯмим — землю; ват̣о — о маленький брахмачари; ка̄мам — в соответствии с (Твоими) нуждами; пратӣччха — возьми; ме — у меня.
na — não; pumān — pessoa alguma; mām — de mim; upavrajya — após aproximar-se; bhūyaḥ — novamente; yācitum — pedir; arhati — merece; tasmāt — portanto; vṛtti-karīm — adequada para manter-Te; bhūmim — essa terra; vaṭo — ó pequeno brahmacārī; kāmam — de acordo com as necessidades da vida; pratīccha — toma; me — de mim.
Перевод
Tradução
О малыш, у того, кто обращается ко мне за подаянием, не должно быть потом никакой надобности просить что-то у других. Поэтому, если хочешь, возьми у меня столько земли, сколько нужно для удовлетворения всех Твоих потребностей.
Ó menininho, alguém que se aproxima de mim para pedir algo não precisará pedir nada mais em parte alguma. Portanto, se assim o desejas, podes pedir-me tanta terra quanto seja suficiente para suprir Tuas necessidades.