ТЕКСТ 12
Sloka 12
Текст
Verš
атха̄нва̄ха̄рйа-пачана̄д
уттхито гхора-дарш́анах̣
кр̣та̄нта ива лока̄на̄м̇
йуга̄нта-самайе йатха̄
уттхито гхора-дарш́анах̣
кр̣та̄нта ива лока̄на̄м̇
йуга̄нта-самайе йатха̄
athānvāhārya-pacanād
utthito ghora-darśanaḥ
kṛtānta iva lokānāṁ
yugānta-samaye yathā
utthito ghora-darśanaḥ
kṛtānta iva lokānāṁ
yugānta-samaye yathā
Пословный перевод
Synonyma
атха — тогда; анва̄ха̄рйа-пачана̄т — из огня Анвахарья; уттхитах̣ — восстал; гхора-дарш́анах̣ — ужасающий; кр̣та̄нтах̣ — воплощенная смерть; ива — как; лока̄на̄м — всех планет; йуга-анта — конца эпохи; самайе — во время; йатха̄ — как.
Перевод
Překlad
В этот миг из южной части жертвенного огня, называемого Анвахарьей, восстало ужасное чудовище, видом своим напоминавшее разрушителя вселенной, приходящего в конце юги.
Z jižní strany obětního ohně zvaného Anvāhārya poté vystoupila hrůzostrašná bytost, která vypadala jako ničitel celého stvoření na konci věku.