Skip to main content

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Texto

катхам̇ сва-питур а̄деш́ам
авидва̄м̇со випаш́читах̣
анурӯпам авиджн̃а̄йа
ахо саргам̇ каришйатха
kathaṁ sva-pitur ādeśam
avidvāṁso vipaścitaḥ
anurūpam avijñāya
aho sargaṁ kariṣyatha

Пословный перевод

Palabra por palabra

катхам — как; сва-питух̣ — своего отца; а̄деш́ам — наказ; авидва̄м̇сах̣ — не знающие; випаш́читах̣ — всеведущего; анурӯпам — подобающее (вам); авиджн̃а̄йа — не узнав; ахо — увы; саргам — создание; каришйатха — совершите.

katham — cómo; sva-pituḥ — de su propio padre; ādeśam — la orden; avidvāṁsaḥ — ignorantes; vipaścitaḥ — que lo sabe todo; anurūpam — adecuada para ustedes; avijñāya — sin conocer; aho — ¡ay!; sargam — la creación; kariṣyatha — realizarán.

Перевод

Traducción

Отец ваш знает все, но вы, к сожалению, не знаете истинной воли своего отца. Как же можете вы обзаводиться потомством?

¡Ay!, su padre es omnisciente, pero ustedes no conocen su verdadera orden. Si no saben cuál es su verdadero objetivo, ¿cómo van a generar descendencia?