Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 36

Text 36

Текст

Texto

лока̄лока ити сама̄кхйа̄ йад анена̄чалена лока̄локасйа̄нтарвартина̄вастха̄пйате.
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.

Пословный перевод

Palabra por palabra

лока — со светом (или с обитателями); алоках̣ — без света (или без обитателей); ити — так; сама̄кхйа̄ — название; йат — которое; анена — этой; ачалена — горой; лока — земли, населенной живыми существами; алокасйа — и земли, где нет живых существ; антарвартина̄ — расположенной посредине; авастха̄пйате — установлено.

loka — con luz (o con habitantes); alokaḥ — sin luz (o sin habitantes); iti — de ese modo; samākhyā — designación; yat — que; anena — por esa; acalena — montaña; loka — de la región habitada por entidades vivientes; alokasya — y de la región no habitada por entidades vivientes; antarvartinā — que está en medio; avasthāpyate — se establece.

Перевод

Traducción

Огромная гора Локалока получила такое название потому, что по одну сторону от нее находятся обитаемые миры, а по другую — необитаемые.

Entre las regiones habitadas por entidades vivientes y las que están deshabitadas se alza la gran montaña que las separa, que por ello es famosa con el nombre de Lokāloka.