ŚB 5.20.36
Devanagari
लोकालोक इति समाख्या यदनेनाचलेन लोकालोकस्यान्तर्वर्तिनावस्थाप्यते ॥ ३६ ॥
Texto
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
Palabra por palabra
loka — con luz (o con habitantes); alokaḥ — sin luz (o sin habitantes); iti — de ese modo; samākhyā — designación; yat — que; anena — por esa; acalena — montaña; loka — de la región habitada por entidades vivientes; alokasya — y de la región no habitada por entidades vivientes; antarvartinā — que está en medio; avasthāpyate — se establece.
Traducción
Entre las regiones habitadas por entidades vivientes y las que están deshabitadas se alza la gran montaña que las separa, que por ello es famosa con el nombre de Lokāloka.