Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Text

кхарджӯра̄мра̄така̄мра̄дйаих̣
прийа̄ла-мадхукен̇гудаих̣
друма-джа̄тибхир анйаиш́ ча
ра̄джитам̇ вен̣у-кӣчакаих̣
kharjūrāmrātakāmrādyaiḥ
priyāla-madhukeṅgudaiḥ
druma-jātibhir anyaiś ca
rājitaṁ veṇu-kīcakaiḥ

Пословный перевод

Synonyms

кхарджӯра-а̄мра̄така-а̄мра-а̄дйаих̣ — деревьями кхарджура, амратака, амра и другими; прийа̄ла-мадхука-ин̇гудаих̣ — деревьями прияла, мадхука и ингуда; друма-джа̄тибхих̣ — различными деревьями; анйаих̣ — другими; ча — и; ра̄джитам — украшенная; вен̣у-кӣчакаих̣ — деревьями вену (бамбуком) и кичака (полым бамбуком).

kharjūra-āmrātaka-āmra-ādyaiḥ — with kharjūras, āmrātakas, āmras and others; priyāla-madhuka-iṅgudaiḥ — with priyālas, madhukas and iṅgudas; druma-jātibhiḥ — with varieties of trees; anyaiḥ — other; ca — and; rājitam — decorated; veṇu-kīcakaiḥ — with veṇus (bamboos) and kīcakas (hollow bamboos).

Перевод

Translation

Манговые деревья, прияла, мадхука и ингуда, а также тонкий бамбук, кичака и множество других разновидностей бамбука украшают собой склоны горы Кайласа.

There are mango trees, priyāla, madhuka and iṅguda. Besides these there are other trees, like thin bamboos, kīcaka and varieties of other bamboo trees, all decorating the tract of Kailāsa Hill.