ТЕКСТ 1
ВІРШ 1
Текст
Текст
атра сарго висаргаш́ ча
стха̄нам̇ пошан̣ам ӯтайах̣
манвантареш́а̄нукатха̄
ниродхо муктир а̄ш́райах̣
атра сарґо вісарґаш́ ча
стга̄нам̇ пошан̣ам ӯтайах̣
манвантареш́а̄нукатга̄
ніродго муктір а̄ш́райах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; атра — в «Шримад-Бхагаватам»; саргах̣ — описание сотворения вселенной; висаргах̣ — описание вторичного творения; ча — также; стха̄нам — планетные системы; пошан̣ам — покровительство; ӯтайах̣ — движущая сила творения; манвантара — смены Ману; ӣш́а-анукатха̄х̣ — наука о Боге; ниродхах̣ — возвращение домой, к Богу; муктих̣ — освобождение; а̄ш́райах̣ — суммум бонум.
ш́рі-ш́уках̣ ува̄ча — Шрі Шукадева Ґосвамі сказав; атра — у «Шрімад-Бгаґаватам»; сарґах̣ — тема творення всесвіту; вісарґах̣ — тема вторинного творення; ча — також; стга̄нам — планетні системи; пошан̣ам — захист; ӯтайах̣ — поштовх до творення; манвантара — зміни Ману; іш́а-анукатга̄х̣ — наука про Бога; ніродгах̣ — повернення додому, до Бога; муктіх̣ — звільнення; а̄ш́райах̣ — суммум бонум.
Перевод
Переклад
Шри Шукадева Госвами сказал: «Шримад-Бхагаватам» затрагивает десять тем. Он рассказывает о сотворении вселенной, вторичном творении, планетных системах, покровительстве Господа, движущей силе творения, смене Ману, науке о Боге, возвращении домой, к Богу, об освобождении и суммум бонум.
Шрі Шукадева Ґосвамі сказав: «Шрімад-Бгаґаватам» розглядає десять тем: творення всесвіту, вторинне творення, планетні системи, Господня опіка, рушійна сила творення, зміни Ману, наука про Бога, повернення додому, до Бога, звільнення і суммум бонум.