Skip to main content

ТЕКСТ 301

Text 301

Текст

Verš

‘видйа̄пӯре’ на̄на̄-мата лока ваисе йата
прабху-дарш́ане ‘ваишн̣ава’ хаила чха̄д̣и’ ниджа-мата
‘vidyāpūre’ nānā-mata loka vaise yata
prabhu-darśane ‘vaiṣṇava’ haila chāḍi’ nija-mata

Пословный перевод

Synonyma

видйа̄пӯре — в городе Видьянагар; на̄на̄-мата — разных убеждений; лока — людей; ваисе — живут; йата — сколько; прабху-дарш́ане — при виде Шри Чайтаньи Махапрабху; ваишн̣ава — преданными Господа Вишну; хаила — стали; чха̄д̣и’ — оставив; ниджа-мата — свои убеждения.

vidyāpūre — ve městě Vidjánagaru; nānā-mata — různé názory; loka — lidé; vaise — sídlí; yata — všichni; prabhu-darśane — když viděli Śrī Caitanyu Mahāprabhua; vaiṣṇava — oddaní Pána Viṣṇua; haila — stali se; chāḍi' — vzdávající se; nija-mata — vlastních názorů.

Перевод

Překlad

Жители Видьянагара исповедовали разные религии, однако, увидев Шри Чайтанью Махапрабху, все они отказались от своих вероисповеданий и стали вайшнавами.

Všichni obyvatelé Vidjánagaru měli různé druhy víry, ale poté, co viděli Śrī Caitanyu Mahāprabhua, se jich vzdali a stali se vaiṣṇavy.