Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 118

Text 118

Текст

Texto

эбе се джа̄нилун̇ са̄дхйа-са̄дхана-нирн̣айа
а̄ге а̄ра а̄чхе кичху, ш́уните мана хайа
ebe se jāniluṅ sādhya-sādhana-nirṇaya
āge āra āche kichu, śunite mana haya

Пословный перевод

Palabra por palabra

эбе — теперь; се — это; джа̄нилун̇ — понял; са̄дхйа — высшей цели; са̄дхана — и метода; нирн̣айа — описание; а̄ге — дальше; а̄ра — еще; а̄чхе — <&> есть; кичху — нечто; ш́уните — услышать; мана — намерение; хайа — <&> есть.

ebe — ahora; se — eso; jāniluṅ — he entendido; sādhya — del objetivo supremo; sādhana — y del proceso; nirṇaya — la comprensión; āge — adelante; āra — más; āche — hay; kichu — algo; śunite — escuchar; mana — la mente; haya — es.

Перевод

Traducción

«Теперь Я понимаю, в чем заключается высшая цель жизни и как ее достичь. Однако Мне думается, что есть что-то еще, и Я горю желанием услышать об этом».

«Ahora he logrado entender el sublime objetivo de la vida y el proceso para alcanzarlo. Sin embargo, pienso que todavía hay algo más, y Mi mente desea tenerlo.»