Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 93

Text 93

Текст

Texto

виччхеде вйа̄кула прабху чалила̄ дух̣кхӣ хан̃а̄
па̄чхе кр̣шн̣ада̄са йа̄йа джала-па̄тра лан̃а̄
vicchede vyākula prabhu calilā duḥkhī hañā
pāche kṛṣṇadāsa yāya jala-pātra lañā

Пословный перевод

Palabra por palabra

виччхеде — разлукой; вйа̄кула — обеспокоенный; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — шел; дух̣кхӣ — понурый; хан̃а̄ — став; па̄чхе — позади; кр̣шн̣а-да̄са — Кришнадас (Его слуга); йа̄йа — идет; джала-па̄тра — кувшин; лан̃а̄ — взяв.

vicchede — sintiendo separación; vyākula — perturbado; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — siguió; duḥkhī — desdichado; hañā — sintiéndose; pāche — detrás mismo; kṛṣṇadāsa — Su sirviente, Kṛṣṇadāsa; yāya — iba; jala-pātra — el cántaro de agua; lañā — llevando.

Перевод

Traducción

Господь шел понурый, глубоко переживая разлуку. За Ним с кувшином шел Его слуга, Кришнадас.

La separación perturbó mucho al Señor, quien, mientras caminaba, Se sentía muy desdichado. Su sirviente, Kṛṣṇadāsa, que llevaba Su cántaro de agua, Le seguía.