ТЕКСТ 63
Text 63
Текст
Text
эта ш́уни’ локера мане ха-ила сам̇ш́айа
‘самбхаве, — дхана-лобхе лока чха̄д̣е дхарма-бхайа’
‘самбхаве, — дхана-лобхе лока чха̄д̣е дхарма-бхайа’
eta śuni’ lokera mane ha-ila saṁśaya
‘sambhave, — dhana-lobhe loka chāḍe dharma-bhaya’
‘sambhave, — dhana-lobhe loka chāḍe dharma-bhaya’
Пословный перевод
Synonyms
Перевод
Translation
Услышав эти слова, все собравшиеся засомневались. Они подумали, что жадность вполне может заставить человека нарушить законы религии.
Hearing all these statements, all the people gathered there became a little doubtful. They thought it quite possible that because of attraction for riches one might give up his religious principles.