Skip to main content

ТЕКСТ 62

Text 62

Текст

Text

томар сакала лока караха вичре
‘мора питра канй дите йогйа ки ихре’
tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’

Пословный перевод

Synonyms

томар — вы; сакала — все; лока — люди; караха — вынесите; вичре — <&> суждение; мора — моего; питра — отца; канй — дочь; дите — отдать в виде вознаграждения; йогйа — подобающее; ки — ли; ихре — ему.

tomarā — you; sakala — all; loka — people; karaha — just make; vicāre — judgment; mora — my; pitāra — of the father; kanyā — the daughter; dite — to give in charity; yogya — befitting; ki — is it; ihāre — to him.

Перевод

Translation

«Я обращаюсь ко всем почтенным людям, присутствующим здесь. Пожалуйста, рассудите, достоин ли этот нищий брахман стать мужем моей сестры».

“All of you assembled here are gentlemen. Please judge whether it is befitting to offer this poor brāhmaṇa my father’s daughter.”