Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 76

Text 76

Текст

Verš

анека гхат̣а бхари’ дила сува̄сита джала
баху-динера кшудха̄йа гопа̄ла кха̄ила сакала
aneka ghaṭa bhari’ dila suvāsita jala
bahu-dinera kṣudhāya gopāla khāila sakala

Пословный перевод

Synonyma

анека гхат̣а — много кувшинов; бхари’ — наполнив; дила — предложили; сува̄сита — ароматизированной; джала — воды; баху-динера — многодневного; кшудха̄йа — от голода; гопа̄ла — Гопала; кха̄ила — съел; сакала — всё.

aneka ghaṭa — mnoho nádob na vodu; bhari' — po naplnění; dila — obětováno; suvāsita — navoněná; jala — voda; bahu-dinera — mnoho dní; kṣudhāya — z hladu; gopāla — Gopāla; khāila — jedl; sakala — všechno.

Перевод

Překlad

Множество кувшинов наполнили ароматизированной питьевой водой, и Господь Шри Гопала, который долгое время голодал, выпил и съел все, что Ему предложили.

Mnoho nádob bylo naplněno navoněnou vodou na pití. Pán Śrī Gopāla mnoho dní hladověl, a tak jedl vše, co Mu bylo obětováno.