Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 69

Text 69

Текст

Verš

даш́а-випра анна ра̄ндхи’ каре эка стӯпа
джана̄-па̄н̇ча ра̄ндхе вйан̃джана̄ди на̄на̄ сӯпа
daśa-vipra anna rāndhi’ kare eka stūpa
janā-pāṅca rāndhe vyañjanādi nānā sūpa

Пословный перевод

Synonyma

даш́а-випра — десять брахманов; анна — рис; ра̄ндхи’ — приготовив; каре — делают; эка стӯпа — одну горку; джана̄-па̄н̇ча — пять брахманов; ра̄ндхе — готовят; вйан̃джана а̄ди — овощи; на̄на̄ — разные; сӯпа — <&> жидкие.

daśa-vipra — deset brāhmaṇů; anna — obiloviny; rāndhi' — vařící; kare — činí; eka stūpa — na jedné hromadě; janā-pāṅca — pět brāhmaṇů; rāndhe — vaří; vyañjana ādi — zeleninu; nānā — různé; sūpa — polévky.

Перевод

Překlad

Десять брахманов варили рис, и пять — тушеные овощи и супы.

Deset brāhmaṇů vařilo obiloviny a pět brāhmaṇů vařilo suché a vlhké zeleninové chody.