Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 51

Text 51

Текст

Verš

т̣ха̄кура декхила ма̄т̣ӣ-тр̣н̣е а̄ччха̄дита
декхи’ саба лока хаила а̄нанде висмита
ṭhākura dekhila māṭī-tṛṇe ācchādita
dekhi’ saba loka haila ānande vismita

Пословный перевод

Synonyma

т̣ха̄кура — Божество; декхила — увидели; ма̄т̣ӣ — землей; тр̣н̣е — и травой; а̄ччха̄дита — покрытое; декхи’ — увидев; саба лока — все люди; хаила — стали; а̄нанде — в блаженстве; висмита — изумленные.

ṭhākura — Božstvo; dekhila — viděli; māṭī — hlínou; tṛṇe — a trávou; ācchādita — pokryté; dekhi' — když viděli; saba loka — všichni lidé; haila — byli; ānande — blaženě; vismita — užaslí.

Перевод

Překlad

Когда же они увидели Божество, покрытое землей и травой, то пришли в изумление и ощутили небывалое блаженство.

Jakmile uviděli Božstvo pokryté hlínou a trávou, zaplavil je úžas a blaženost.