Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 50

Text 50

Текст

Verš

ш́уни’ лока та̄н̇ра сан̇ге чалила̄ харише
кун̃джа ка̄т̣и’ два̄ра кари’ карила̄ правеш́е
śuni’ loka tāṅra saṅge calilā hariṣe
kuñja kāṭi’ dvāra kari’ karilā praveśe

Пословный перевод

Synonyma

ш́уни’ — услышав; лока — люди; та̄н̇ра — с ним; сан̇ге — вместе; чалила̄ — отправились; харише — с радостью; кун̃джа ка̄т̣и’ — срубив кустарник; два̄ра — проход; кари’ — сделав; карила̄ правеш́е — вошли.

śuni' — když to slyšeli; loka — lidé; tāṅra saṅge — s ním; calilā — šli; hariṣe — s radostí; kuñja kāṭi' — prosekávající křoví; dvāra — cestu; kari' — dělající; karilā praveśe — vstoupili.

Перевод

Překlad

Услышав это, все с радостью пошли за Мадхавендрой Пури. По его указанию они прорубили в кустарнике проход и оказались в самой чаще.

Když to lidé slyšeli, s velkou radostí Mādhavendru Purīho doprovodili. Podle jeho pokynů prosekali křoviny, vytvořili cestu a pronikli do džungle.