Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Text

а̄исе йа̄йа лока харше, на̄хи сама̄дха̄на
локера сан̇гхат̣т̣е дина хаила аваса̄на
āise yāya loka harṣe, nāhi samādhāna
lokera saṅghaṭṭe dina haila avasāna

Пословный перевод

Synonyms

а̄исе — приходят; йа̄йа — уходят; лока — люди; харше — с огромной радостью; на̄хи — нет; сама̄дха̄на — счета; локера — людей; сан̇гхат̣т̣е — <&> в толпе; дина — дня; хаила — был; аваса̄на — конец.

āise — come; yāya — go; loka — all people; harṣe — in great pleasure; nāhi — there is not; samādhāna — calculation; lokera — of the people; saṅghaṭṭe — in crowds; dina — the day; haila — there was; avasāna — the end.

Перевод

Translation

Люди приходили и, довольные, уходили. Сколько их собралось к концу дня, невозможно было сосчитать.

People came and went with great pleasure. There was no calculating how many people assembled there before the day was over.