ТЕКСТ 69
Text 69
Текст
Texto
апи самбха̄вана̄-праш́на-ш́ан̇ка̄-гарха̄-самуччайе
татха̄ йукта-пада̄ртхешу
ка̄ма-ча̄ра-крийа̄су ча
татха̄ йукта-пада̄ртхешу
ка̄ма-ча̄ра-крийа̄су ча
api sambhāvanā-praśna-
śaṅkā-garhā-samuccaye
tathā yukta-padārtheṣu
kāma-cāra-kriyāsu ca
śaṅkā-garhā-samuccaye
tathā yukta-padārtheṣu
kāma-cāra-kriyāsu ca
Пословный перевод
Palabra por palabra
Перевод
Traducción
„Слово апи указывает на возможность, вопрос, сомнение, порицание, совокупность, правильное использование и причуду“.
«“La palabra ‘api’ se emplea en sentido de posibilidad, pregunta, duda, censura, agregación, aplicación correcta de las cosas, y extravagancia.”
Комментарий
Significado
Это еще одна цитата из «Вишва-пракаши».
También esta cita pertenece al Viśva-prakāśa.