Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 290

Text 290

Текст

Texto

са̄дхана-сиддха — да̄са, сакха̄, гуру, ка̄нта̄-ган̣а
джа̄та-рати са̄дхака-бхакта — ча̄ри-видха джана
sādhana-siddha — dāsa, sakhā, guru, kānta-gaṇa
jāta-rati sādhaka-bhakta — cāri-vidha jana

Пословный перевод

Palabra por palabra

са̄дхана-сиддха — те, кто достиг совершенства, практикуя преданное служение; да̄са — слуги; сакха̄ — друзья; гуру — старшие; ка̄нта̄-ган̣а — подруги; джа̄та-рати са̄дхака-бхакта — преданные, достигшие зрелости в преданном служении; ча̄ри-видха джана — их тоже насчитывается четыре вида.

sādhana-siddha — los que han alcanzado la perfección mediante el servicio devocional; dāsa — sirvientes; sakhā — amigos; guru — superiores; kāntā-gaṇa — doncellas amadas; jāta-rati sādhaka-bhakta — devotos que han alcanzado la madurez mediante el servicio devocional; cāri-vidha jana — también se dividen en cuatro variedades.

Перевод

Traducción

«Среди тех, кто достиг совершенства, практикуя преданное служение, есть слуги, друзья, старшие и подруги. Те же четыре категории есть и среди зрелых преданных».

«Entre los que han alcanzado la perfección mediante el servicio devocional, hay sirvientes, amigos, superiores y doncellas amadas. De forma similar, hay cuatro tipos de devotos maduros.