CC Madhya-līlā 24.290
Bengalí
সাধনসিদ্ধ — দাস, সখা, গুরু, কান্তাগণ ।
জাতরতি সাধকভক্ত — চারিবিধ জন ॥ ২৯০ ॥
জাতরতি সাধকভক্ত — চারিবিধ জন ॥ ২৯০ ॥
Texto
sādhana-siddha — dāsa, sakhā, guru, kānta-gaṇa
jāta-rati sādhaka-bhakta — cāri-vidha jana
jāta-rati sādhaka-bhakta — cāri-vidha jana
Palabra por palabra
sādhana-siddha — los que han alcanzado la perfección mediante el servicio devocional; dāsa — sirvientes; sakhā — amigos; guru — superiores; kāntā-gaṇa — doncellas amadas; jāta-rati sādhaka-bhakta — devotos que han alcanzado la madurez mediante el servicio devocional; cāri-vidha jana — también se dividen en cuatro variedades.
Traducción
«Entre los que han alcanzado la perfección mediante el servicio devocional, hay sirvientes, amigos, superiores y doncellas amadas. De forma similar, hay cuatro tipos de devotos maduros.