ТЕКСТ 182
Text 182
Текст
Texto
кр̣шн̣а-према-сева̄-пӯрн̣а̄нанда-правӣн̣а
kṛṣṇa-prema-sevā-pūrṇānanda-pravīṇa
Пословный перевод
Palabra por palabra
кр̣шн̣а-бхакта — преданный Господа Кришны; дух̣кха-хӣна — не в жалких материальных условиях; ва̄н̃чха̄-антара-хӣна — у него нет иных желаний, кроме желания служить Кришне; кр̣шн̣а-према — любовь к Кришне; сева̄ — служение; пӯрн̣а-а̄нанда — полный духовного блаженства; правӣн̣а — и очень сведущий, или умудренный.
kṛṣṇa-bhakta — el devoto del Señor Kṛṣṇa; duḥkha-hīna — que no está sometido a condiciones materiales miserables; vāñchā-antara-hīna — no tiene otro deseo que servir a Kṛṣṇa; kṛṣṇa-prema — amor por Kṛṣṇa; sevā — servicio; pūrṇa-ānanda — pleno de bienaventuranza trascendental; pravīṇa — y muy experto o experimentado en todos los temas.
Перевод
Traducción
«Преданный Кришны не ведает страданий, и у него нет иных желаний, кроме желания служить Кришне. Он сведущ во всем и высокоразвит. Он ощущает духовное блаженство любви к Кришне и постоянно служит Ему самым совершенным образом».
«El devoto de Kṛṣṇa nunca se encuentra en condiciones miserables, ni tiene otro deseo que servir a Kṛṣṇa. Es experimentado y avanzado. Siente la bienaventuranza trascendental del amor por Kṛṣṇa y se ocupa siempre de forma plenamente perfecta en Su servicio.